ENGLISH-LANGUAGE TERMINOLOGY OF DIGITAL ECONOMY AS AN OBJECT OF LINGUODIDACTICS
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-2-22-15-23
Abstract
This article is devoted to the study of digital economy terminology and its consideration from the point of linguodidactics. The object of analysis were the causes of “digital English” emergence in people’s lives, the importance of learning, research and systematization of digital terminology and the necessity of this research for professionals and everyone who uses economic and digital terminology or is related to the preparation of any type of didactic material for teaching or self-education. Based on the scientific research of specialists in the field of Economics and Linguistics, the article acquaints the reader with the concept of the English-language digital term, its nature and features, as well as highlights the issue of its semantic, structural and functional characteristics from the point of view of linguistics and linguodidactics. The article briefly presents different types of classifications of English-language digital terminology, the most frequently used strategies for translating these terms into Russian, which makes the study particularly relevant in the issue of synergy of Finance and Linguistics.
The authors emphasize that either correct or incorrect understanding of the essence and laws of interaction between the Digital, Economic and Linguistic spheres can lead to a correct or incorrect understanding of business processes, computing spheres and their transformations into digital data. Thus, the study of digital terminology, accurate understanding of situations and opportunities for its use in various fields is very important for successful implementation of the economic and technical tasks.
Specific examples of modern English-language vocabulary of digital economy terms are performed as a material for the study.
About the Authors
N. M. Glushkova
Financial University under the Government of the Russian Federation’ (Financial University)
Russian Federation
49, Leningradsky Prospekt, Moscow, 125993, GSP-3
Russian Federation
49, Leningradsky Prospekt, Moscow, 125993, GSP-3
M. G. Kharchenko
Financial University under the Government of the Russian Federation’ (Financial University)
Russian Federation
49, Leningradsky Prospekt, Moscow, 125993, GSP-3
Russian Federation
49, Leningradsky Prospekt, Moscow, 125993, GSP-3
References
1. Abdrakhmanova, K. O. Vishnevskii, L. M. Gokhberg G. I.i dr. Chto takoe tsifrovaia ekonomika? Trendy, kompetentsii, izmerenie [What is the digital economy? Trends, competencies, measurement]: doklad k XX Aprel’skoi mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii po problemam razvitiia ekonomiki i obshchestva [Report for the XXth April. international. science. conf. on the problems of economic and social development], Moscow, 9-12 April, 2019. 82 p., www.hse.ru/data/2019/04/12/1178004671/2%20 %D0%A6%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0% BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%B0.pdf [Accessed 2019 December 1]
2. Alekhina N. V. Protsessno-modeliruiushchii komponent sistemy formirovaniia diskursivno-tsennostnoi kompetentsii budushchikh lingvistov i ego realizatsiia [Process-modeling component of the system of formation of discursive-value competence of future linguists and its implementation] / N.V. Alekhina, N.M. Glushkova, E.A. Sterligova // Mir nauki, kul’tury, obrazovaniia [World of science, culture, education], 2016, vol. 1, no. 6 (61). pp. 47–49 (in Russian).
3. Baranov D. N. Sushchnost’ i soderzhanie kategorii “tsifrovaia ekonomika” [The essence and content of the category “digital economy”]. Vestnik Moskovskogo universiteta imeni S.Iu. Vitte. Seriia 1: Ekonomika i upravlenie [ Bulletin of the Moscow University named after S. Yu. Witte. Series 1: Economics and management], 2018, no.2(25), : cyberleninka.ru/article/n/suschnost-i-soderzhanie-kategorii-tsifrovaya-ekonomika [Accessed 2019 December 1]
4. Barkov S. A. Upravlenie chelovecheskimi resursami v 2 ch . Chast’ 2: uchebnik i praktikum dlia akademicheskogo bakalavriata [Human resource management in 2 parts. Part 2: textbook and workshop for academic baccalaureate]. Moscow: Iurait Publ., 2016. 245 p, studme.org/301360/menedzhment/osobennosti_osuschestvleniya_vidy_kraudsorsinga [Accessed 2019 December 1]
5. DIS Group Blog, dis-group.ru/company-news/articles/chto-takoe-big-data-azbuka-bolshih-dannyh-ot-a-do-ya-chast-1/ [Accessed 2019 December 1]
6. Bukht R., Khiks R. Opredelenie, kontseptsiia i izmerenie tsifrovoi ekonomiki [Definition, concept and measurement of the digital economy]. Vestnik mezhdunarodnykh organizatsii [Bulletin of international organizations], 2018, vol. 13, no 2, pp. 143–172 (in Russian).
7. Vlakhov, S. I., Neperevodimoe v perevode [The untranslatable in translation]. Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniia [International relations], 2000, 343 p (in Russian).
8. Keshelava A. V. Predmet tsifrovoi ekonomiki i rol’ tsifrovykh instrumentov [The subject of digital economy and the role of digital tools]. / A.V. Keshelava, I.L. Khaet // Tsifrovaia ekonomika [Digital economy], 2019, no 2 (6). pp. 87-95. (in Russian)
9. Komissarov V. N. Teoriia perevoda: (Lingvisticheskie aspekty) [Theory of translation: (Linguistic aspects)], Moscow. 1990, 284 p (in Russian).
10. Ledeneva S.N. O diskursivnykh svoistvakh reklamnykh tekstov [Discursive features of advertisements]. Filologicheskie nauki v MGIMO [Philology at MGIMO], 2017, no. 4 (12), pp. 36-42.
11. Ledeneva S.N. O faktorakh kommunikativnoi effektivnosti teksta [On factors of text communicative efficiency]. Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriia, pedagogika, filologiia [Vestnik of Samara University]. History, pedagogics, philology, 2017, vol. 23, no. 2, pp. 97-101.
12. Nikolaev, S. G., Morgunova M. N. K voprosu ob ekspressivno-stilisticheskoi klassifikatsii spetsial’noi leksiki biznesa v sovremennom angliiskom iazyke [On the question of expressive and stylistic classification of special vocabulary of business in modern English]. Vestnik PGLU [Bulletin of Pyatigorsk State University], 2000, no 1. pp. 36-41. (in Russian)
13. Petrovskaia E.V. Neperevodimoe v perevode. Russkaia antropologicheskaia shkola. Trudy. Vypusk 2 [Untranslatable in translation. Russian anthropological school. Proceedings. no 2.], Moscow. Russian State University for the Humanities Publ, 2004. pp. 244-248. (in Russian)
14. Protasov S. What is Big Data? − postnauka.ru/faq/46974 [Accessed 2019 December 1]
15. Skripko D.A. Tsifrovaia ekonomika [ Digital economy] / D.A. Skripko, A.I. Silant’eva et al. //Mezhdunarodnyi nauchnotekhnicheskii zhurnal «Teoriia. Praktika. Innovatsii» [International scientific and technical journal “Theory. Practice. Innovations”], 2018, № 2 (26), www.tpinauka.ru/2018/02/Skripko.pdf [Accessed 2019 December 1]
16. Slovar’ biznes-terminov «Akademik», 2001, translate.academic.ru/COOKIE/ru/ [Accessed 2019 December 1]
17. Slovar’ biznes-terminov «Akademik», 2001, translate.academic.ru/Lead/ru/ [Accessed 2019 December 1]
18. So what is Industry 4.0.? www.msbfond.ru/about/treatment/tak_chto_zhe_takoe_industry_4_0_ [Accessed 2019 December 1]
19. Tegin V., Usmanov B. Kraudsorsing v generatsii innovatsionnykh idei [Crowdsourcing in the generation of innovative ideas]. Mir transporta [World of transport], 2012, no 06. pp. 118-123. (in Russian)
20. Kharchenko M.G. Iazykovoe obrazovanie dlia ekonomistov: preemstvennost’ i novatorstvo [Language education for economists: continuity and innovation]. Voprosy prikladnoi lingvistiki [Questions of applied linguistics], Moscow. Peoples’ Friendship University of Russia Publ, 2016, no 22. pp.101-110. (in Russian)
21. A brief list of misused English terminology in EU publications, www.er.nau.edu.ua/bitstream/NAU/22959/20/04_РНТП_ МПЗ9.pdf [Accessed 2019 December 1]
22. Big Data. What it is and why it matters, www.sas.com/ru_ru/insights/big-data/what-is-big-data.html [Accessed 2019 December 1]
23. Bukh R., Heeks R. 2017, Defining, Conceptualising and Measuring the Digital Economy. Global Development Institute working papers. No 68, diodeweb.files.wordpress.com/2017/08/diwkppr68-diode.pdf [Accessed 2019 December 1]
24. Gartner Glossary. Information Technology, www.gartner.com/en/information-technology/glossary/big-data [Accessed 2019 December 1]
25. Glossary – Digitalisation and Sustainable Development, www.bmz.de/en/zentrales_downloadarchiv/ikt/Glossary-Digitalisation-and-Sustainable-Development.pdf [Accessed 2019 December 1]
26. Heeks, R. Researching ICT-Based Enterprise in Developing Countries, Development Informatics Working Paper 30, IDPM, University of Manchester, UK, 2008, www.gdi.manchester.ac.uk/research/publications/di [Accessed 2019 December 1]
27. Investopedia. Business essentials. Crowdsourcing Definition, www.investopedia.com/terms/c/crowdsourcing.asp [Accessed 2019 December 1]
28. Lexico (Dictionary.com and Oxford University Press), www.lexico.com/en/definition/crowdsourcing [Accessed 2019 December 1]
29. Lexicology and Sociolinguistics. Lexical Units, studfile.net/preview/5640545/page:4/ [Accessed 2019 December 1]
30. Stec С. 6 Examples of Lead Generating Calls-to-Action, www.impactbnd.com/blog/6-examples-of-lead-generating-calls-toaction [Accessed 2019 December 1]
31. Vangie Beal. What are Cookies and What Do Cookies Do? Webopedia, 2008, www.webopedia.com/DidYouKnow/Internet/ all_about_cookies.asp [Accessed 2019 December 1]
32. What is agile? − www.cprime.com/resources/what-is-agile-what-is-scrum [Accessed 2019 December 1]
33. What is Agile? − www.toolsqa.com/agile/what-is-agile [Accessed 2019 December 1]
34. What is Crowdsourcing? − crowdsourcingweek.com/what-is-crowdsourcing/ [Accessed 2019 December 1]
35. What’s the difference? Computer vs Computernik, wikidiff.com/computernik/computer [Accessed 2019 December 1]
Review
For citations:
Glushkova N.M., Kharchenko M.G. ENGLISH-LANGUAGE TERMINOLOGY OF DIGITAL ECONOMY AS AN OBJECT OF LINGUODIDACTICS. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;22(2):15-23. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-2-22-15-23
Views:
916
Email this article 