Национально-культурная специфика австрийского немецкого в сферах экономики, политики и права
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-131-137
Аннотация
Статья посвящена исследованию национально-культурной специфики немецкого языка в Австрии в сферах экономики, политики и права. Во введении рассматриваются плюрицентрический и плюриареальный подходы к изучению статуса австрийского немецкого, которые различаются в понимании языка и способа его описания, подчёркивается роль баварско-австрийских диалектов в становлении немецкого литературного языка и приводятся факторы, повлиявшие на языковое развитие Австрии. Автор знакомит с типологией культурно-маркированной лексики. В исследовании приводятся примеры полных эквивалентов в немецком языке Германии и австрийском немецком, австрийских лексем, служащих для выражения понятий, которые отсутствуют в культуре Германии и обозначаются термином безэквивалентная лексика, и частично эквивалентных лексем, имеющих несовпадение объёма денотативного значения. Основное содержание исследования заключается в анализе национально-культурной специфики в австрийском национальном варианте немецкого языка в рамках тематических групп «Экономическая лексика», «Общественно-политическая лексика» и «Юридическая лексика». Результаты данного исследования могут представлять интерес для использования в курсах лингвострановедения немецкоязычных стран и в педагогической практике, а также найти применение в лексикографии.
Об авторе
Т. А. Яковлева
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Яковлева Татьяна Анатольевна − кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: лингвокультурология, лингвострановедение, межкультурная коммуникация, немецкий язык в Австрии, методика преподавания иностранных языков.
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Список литературы
1. Блохина Е.Н. Диалектная лексика как средство отражения культуры региона (на материале среднебаварского диалекта Верхней Баварии): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. М., 2017. 228 с.
2. Ланских Ю.В. К дискуссии вокруг австрийского немецкого// Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2016, № 2. С. 18-24.
3. Немецко-русский, русско-немецкий словарь: Политика. Общество. Экономика. Культура// Сост. Проф. Гандельман В.А. М.: Рольф: Айрис-пресс, 1999. 576 с.
4. Немецко-русский юридический словарь/ Под ред. П.И. Гришаева и М. Беньямина. М.: РУССО, 1995. 624 с.
5. Никифорова А.С. Немецко-русский словарь по бизнесу. М.: Словари, 1993. 496 с.
6. Яковлева Т.А. Лексические особенности глаголов в австрийском национальном варианте немецкого языка // В сборнике: Русская германистика. Тексты докладов XVI конференции Российского союза германистов, ежегодник Российского союза германистов. Н. Новгород, 2019. С. 339-350.
7. Яковлева Т.А. Проблемы межкультурной коммуникации на примере особенностей форм приветствия в Австрии и Германии// Концепт: философия, религия, культура. 2017, № 4. С. 153-160.
8. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 8 Bänden. Hrsg. und bearb. von G. Drosdowski (Leitung). Mannheim, Wien, Zürich, 1993-1995. 4096 S.
9. Ebner J. Deutsch in Österreich – österreichisches Deutsch// Wörterbuch des österreichischen Deutsch/ Wie sagt man in Österreich? – Mannheim – Wien – Zürich: Dudenverlag, 2010. S.439 – 477.
10. Ebner J. Österreichisches Deutsch. Mannheim – Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. – 52 S.
11. Mayrhofer L., Krasa D. Österreichisch – Wort für Wort, Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld, 2016. 192 S.
12. Messina C. Die österreichischen Wirtschaftssprachen: Terminologie und diatopische Variation. – Berlin: Frank & Timme: Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2015. 378 S.
13. Sedlaczek R. Das Österreichische Deutsch. – Wien: Verlag Carl Ueberreuter, 2004. 496 S.
Рецензия
Для цитирования:
Яковлева Т.А. Национально-культурная специфика австрийского немецкого в сферах экономики, политики и права. Филологические науки в МГИМО. 2020;23(3):131-137. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-131-137
For citation:
Yakovleva T.A. National-cultural specificity of Austrian German in the spheres of economy, policy and law. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;23(3):131-137. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-131-137
Просмотров:
602
Послать статью по эл. почте 