Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

Немецкие речевые манипуляции в текстах о России

https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-16-24

Полный текст:

Аннотация

В статье рассматриваются особенности речевых манипуляций по российской тематике в современных немецких политических – в основном медийных − текстах. Необходимость написания такой работы обусловлена рядом факторов.

Во-первых, автор отмечает, что эта тема, несмотря на её актуальность в условиях нарастания информационного противоборства, особенно за последние пять лет, описана недостаточно. Проблема речевой агрессии практически не рассматривается в теоретической части соответствующих диссертаций, научных статей и учебников. В упражнениях для студентов по реферированию, аудированию и общественно-политическому переводу отсутствуют задания, связанные с обнаружением и анализом средств речевого манипулирования, речевой демагогии или речевого насилия в иностранных СМИ.

Во-вторых, при наличии большого количества литературы, посвящённой проблеме медийной манипуляции, в ней можно обнаружить сравнительно мало лингвистических исследований зарубежных текстов.

И, в-третьих, следует отметить наличие теоретических пробелов в этой области исследования, в частности отсутствие общепринятых точек зрения на классификацию, терминологическое наименование речевых стратегий, тактик и приёмов, используемых с целью скрытого внедрения в сознание адресата нужной манипулятору информации, что затрудняет анализ речевых фактов манипулятивного воздействия.

Применительно к немецкому политическому языку автор статьи обращает внимание на манипулятивные лингвориторические приёмы немецких средств массовой информации в публикациях по российской (а фактически − антироссийской) тематике на экстралингвистическом фоне, особенно связанных с воссоединением Крыма с Россией и конфликтом в Донбассе. Немецкие газеты, начиная от относительно солидной “Süddeutsche Zeitung“ и до бульварной “Bild”, радио и телевидение пишут и говорят о России или плохо или почти ничего.

При этом на передний план в публикациях выдвигается пейоративная функция, направленная на негативную характеристику нашего государства без какой-либо серьёзной аргументации. Поскольку разные виды речевой манипуляции требуют демонстрации контекстов большей протяжённости, автор в условиях статьи вынужден ограничиться минимумом речевых иллюстраций.

Об авторе

Н. И. Андреев
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

Андреев Николай Иванович – кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: немецкий политический дискурс, переводоведение, общественно-политический перевод

119454, Москва, пр. Вернадского, 76



Список литературы

1. Волкогонов Д.А. Психологическая война: Подрывные действия империализма в области общественного сознания. М.: Воениздат,1984. 288 с.

2. Доценко Е.Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: ЧеРо, Изд-во МГУ, 1997. 344 с.

3. Евтеев С.В. Немецкий язык. Теория перевода. Основные положения: учеб. пособие. М.: МГИМО-Университет, 2014. 185 с.

4. Копнина Г. А. Речевое манипулирование: учеб пособие. 2-е издание. М.: Флинта, 2008. 176 с.

5. Лавров С.В. Соседи по Европе. Сергей Лавров об итогах 30-летних отношений между Россией и Евросоюзом (Статья министра иностранных дел РФ в «Российской газете» от 18.12.19) // [Электронный ресурс] – URL: https://rg.ru/2019/12/18/sergej-lavrov-ob-itogah-30-letnih-otnoshenij-mezhdu-rossiej-i-evrosoiuzom.html.

6. Маслова В.А. Современные направления в лингвистике: учеб. пособие. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. 272 с.

7. Сковородников А.П. Языковое насилие в современной российской прессе // Теоретические и речевые аспекты речевого общения: Науч.-методич. бюл. / Краснояр. гос. ун-т; под ред. А.П. Сковородникова. Вып. 2. Красноярск Ачинск, 1997. С. 10 − 15 (б).

8. Соколов А. П. Атака на понимающих Россию. Аналитический портал RuBaltic. Ru. [Электронный ресурс] – URL: https://www.rubaltic.ru/article/politika-i-obshchestvo/10022020-ponimayushchie-putina-kak-kleymyat-nemetskikhstoronnikov-dialoga-s-rossiey/.

9. Чудинов А.П. Политическая лингвистика: учеб. пособие. 2-е изд. испр. М.: Флинта: Наука, 2007. 256 с.

10. Щербатых Ю.В. Искусство обмана. Популярная энциклопедия. М.: Издательство ЭКСМО-Пресс, 2002. 720 с.

11. Юридический словарь// [Электронный ресурс] – URL: http://endic.ru/legal/Insinuacija-7078.html.

12. Alemann, U. Das Parteiensystem der Bundesrepublik Deutschland. Bundeszentrale für politische Bildung (Hrsg.): Bonn, 2010. 176 S.

13. Das ND und die Krim// [Электронный ресурс] –URL: https://ulrich-heyden.de/article/das-nd-und-die-krim.

14. Europa gegen Russland: Besteht Kriegsgefahr?// [Электронный ресурс] – URL: https://www.stadt-wien.at/politik/europarussland-krieg-gefahr.html.

15. Fünf Jahre Annexion der Krim – wirtschaftliches Desaster für Russland// [Электронный ресурс] – URL: https://www.sueddeutsche.de/politik/fuenf-jahre-annexion-der-krim-wirtschaftliches-desaster-fuer-russland-1.4371365.

16. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2002. 208 S.

17. Heyden Ulrich, Weinmann Ute. Opposition gegen das System Putin. Zürich: Rotpunktverlag, 2009. 328 S.

18. Müller Albrecht. Darf man von Gleichschaltung der Medien sprechen? Und davon, dass die Demokratie höchst gefährdet ist? [Электронный ресурс] – URL: https://https://www.nachdenkseiten.de/?p=21735.

19. Pörzgen G. Das Russlandbild in den deutschen Massenmedien. Bundeszentrale für politische Bildung// [Электронный ресурс] – URL: http://www.bpb.de/internationales/europa/russland/47998/russlandbild-deutscher-medien.

20. Regierungserklärung der Bundeskanzlerin vom 06.05.2014// [Электронный ресурс] – URL: http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Regierungserklaerung/2014-06-05-bt-merkel.html.merkel.html.

21. Ukraine-Krise hat nicht nur Europa und Russland gespalten...// [Электронный ресурс] – URL: https://www.ipg-journal.de/rubriken/aussen-und-sicherheitspolitik/artikel/einfach-russisch-3852/.

22. Warum die deutschen Medien gegen Russland mit den Säbeln rasseln// [Электронный ресурс] – URL: https://www.freiewelt.net/reportage/warum-die-deutschen-medien-gegen-russland-mit-den-saebeln-rasseln-10068279/.

23. Wehling Elisabeth. Politisches Framing. Wie eine Nation sich ihr Denken einredet - und daraus Politik macht// [Электронный ресурс] – URL: https://www.deutschlandfunk.de/sprachforscherin-wehling-moral-ist-fast-etwas-unehrenhaftes.868.de.html?dram:article_id=38613.


Для цитирования:


Андреев Н.И. Немецкие речевые манипуляции в текстах о России. Филологические науки в МГИМО. 2020;23(3):16-24. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-16-24

For citation:


Andreev N.I. German speech manipulation in texts about Russia. Philology at MGIMO. 2020;23(3):16-24. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-16-24

Просмотров: 65


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)