Трактат по истории испанского языка Б. де Альдрете (1606) как первое сочинение по романской филологии
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-135-145
Аннотация
В статье рассматривается роль трактата Б. де Альдрете “Del Origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España” 1606 г. в зарождении романской филологии. Автор XVII в. представляет важнейшие аспекты внешней и внутренней истории испанского языка: Испания до прихода римлян и языки дороманского населения; римское завоевание и романизация; характер пиренейской латыни; Испания после прихода германцев; Арабское завоевание и Реконкиста; образование королевств на севере и становление единого государства; особенности социолингвистической ситуации Испании; роль испанского языка на новооткрытых территориях; изменения от латыни к испанскому в фонетике и морфологии; источники испанской лексики; ранние письменные памятники; территориальное, социальное, функциональное варьирование испанского языка. Помимо проблематики кастильского Б. де Альдрете останавливается на фактах формирования и функционирования языков Пиренейского полуострова: каталанского, галисийского, португальского. Однако Б. де Альдрете не ограничивается вниманием к иберо-романским языкам. Многие явления истории испанского языка он представляет на широком романском фоне, опираясь на предшествующую традицию, в первую очередь, античную, сопоставляет испанский с латынью и с другими романскими языками. Проведённый анализ первого сочинения по истории испанского языка выявляет вклад Б. де Альдрете в разработку модели описания истории языка, а также основ романского языкознания: автор закладывает принципы романской филологии как научной дисциплины.
Об авторе
М. А. Косарик
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Россия
Россия
Косарик Марина Афанасьевна – заведующая кафедрой романского языкознания филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, доктор филологических наук, профессор
119991, Москва, ул. Ленинские горы, 1-51
Список литературы
1. Алисова Т.Б. Введение в романскую филологию /Т.Б. Алисова, Т.А. Репина, М.А. Таривердиева. Москва: Издательство «Высшая школа», 2007. 453 [5] с.
2. Бурсье Э. Основы романского языкознания / Пер. с фр. под ред. Д.Е. Михальчи. Москва: УРСС, 2004. 671 с.
3. Жолудева Л.И. История итальянского языка: взгляд из XVI века // Stephanos. 2016. Т. 5. № 19. С. 67–75.
4. Косарик М.А. Программа учебной дисциплины «Введение в романскую филологию» // Stephanos. 2018. Т. 29. № 3. С. 162–179.
5. Косарик М.А. Описание языковой системы в ранних лингвистических памятниках Португалии: В рамках проекта «Лингвистическая доктрина Португалии XVI-XVII веков: Теория и практика описания языка». Т. I: Фонетика. Морфемика. Морфология именных частей речи /М.А. Косарик. Москва: Макс Пресс, 2013. 228 с.
6. Косарик М.А. Проблематика общего языкознания в трактате 1606 г. о происхождении испанского языка Б. де Альдрете – из истории лингвистических идей // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2020. № 5. С. 133–141.
7. Михайлова Е.Н. Два взгляда на проблему языка: Жак Дюбуа (1531) и Шарль де Бовель (1533) // Этапы развития романских языков: от языка живого общения к национальному языку. Межвузовский сборник научных трудов / Михайлова Е.Н. Москва. 2019. С. 138-145.
8. Aldrete B.J. de. Del origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España. Por el doctor Bernardo Aldrete /B.J. de Aldrete. Roma: Acerca de Carlo Wilietto, 1606. 371 (25) p.
9. Bahner W. La lingüística española del Siglo de Oro /W. Bahner. Madrid: Editorial Ciencia Nueva, 1966. 202 p.
10. Gauger H.M. La conciencia lingüística en el Siglo de Oro [Электронный ресурс]. – URL: https://cvc.cervantes.es/Literatura/aih/pdf/09/aih_09_1_006.pdf (дата доступа 08.08.2020).
11. Guitarte G.L. La Dimensión Imperial Del Español En La Obra De Aldrete: Sobre La Aparición Del Español De América En La Lingüĺstica Hispánica // Historiographia linguistica. 1984. Т. 11. №. 1-2. Pp. 129-187.
12. Kossarik M. Amplificação dos fins da descrição da língua como fator da evolução do cânone gramatical (do cânone único à diversificação de tipos da descrição gramatical – obras portuguesas dos séculos XVI e XVII) // Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016). Vol. 2 / Kossarik M. Strasbourg. 2018. Pp. 1672-1682.
13. Kossarik M. Concepciones pre-coserianas en los monumentos lingüísticos portugueses de los siglos XVI y XVII // Processes-Kompetenz-Funktion-Variation: Linguistica Coseriana V / Kossarik M. Frankfurt am Main. 2017. Pp. 351-367.
14. Kossarik M. Problemática lexicológica em gramáticas, tratados e diálogos da língua dos séculos XVI e XVII // Confluência. Revista do Instituto da Língua Portuguesa. 2018. № 55. Pp. 246-283.
15. Kossarik M. Universalização de conceitos linguísticos como etapa da consolidação da ciência – contribuição dos filólogos portugueses // Confluência. Revista do Instituto da Língua Portuguesa. 2015. №49. Pp. 162-200.
16. Kukenheim L. Contributions a l’histoire de la grammaire italienne, espagnole et francaise a l’epoque de la Renaissance (Romance reprints) /L. Kukenheim. Amsterdam: Antwerpen De Vries, 1932. 232 p.
17. Lapesa R. Historia de la lengua española /R. Lapesa. Madrid: Editorial Gredos, S.A., 1981. 690 p.
18. Lledó-Guillem V. La obra de Bernardo de Aldrete en el contexto catalanohablante: imperialismo frente a nacionalismo lingüístico // Hispanic research journal. 2015. Т. 16. №. 3. Pp. 191-207.
19. Molina Redondo J.A. de. Ideas lingüisticas de Bernardo de Aldrete // Revista de Filología Española. 1968. №51. Pp. 183-207.
20. Nieto Jiménez L. La política lingüística en el renacimiento español // Letras.1995. nº 31-32. Pp. 5-29.
21. Ridruejo E. Los tratados de historia del español bajo el reinado de Carlos IV: las obras de Vargas Ponce y Martínez Marina [Электронный ресурс]. – URL: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcst809 (дата доступа 08.08.2020).
Рецензия
Для цитирования:
Косарик М.А. Трактат по истории испанского языка Б. де Альдрете (1606) как первое сочинение по романской филологии. Филологические науки в МГИМО. 2020;6(4):135-145. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-135-145
For citation:
Kossarik M.A. The treatise on the history of spanish by B. de Aldrete (1606) as the first textbook of romance philology. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;6(4):135-145. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-135-145
Просмотров: 319
Послать статью по эл. почте 