Смысловое восприятие креолизованного текста
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-1-25-45-59
Аннотация
В статье анализируется проблема смыслового восприятия креолизованного текста (КТ), состоящего из изображения и слова, обозначающего изображённый культурный предмет. Эксперимент нацелен на решение проблемы влияния неречевого (невербального) и вербального компонентов на понимание речевого сообщения и всего КТ. В ходе эксперимента, проведённого по методу семантического дифференциала Ч. Осгуда, испытуемые фиксировали результаты эксперимента при помощи анкет, в которых они отображали содержание своего сознания, формируемого при смысловом восприятии креолизованного текста.
Исследование показало, что содержание креолизованного текста отличается от содержания как изображения, так и слова, его обозначающего. Эти различия обусловлены функциональными и субстанциональными качествами изображённых культурных предметов, так как изображённые предметы и слова, обозначающие эти предметы, имеют идентичное значение.
Об авторах
М. О. Матвеев
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Матвеев Михаил Олегович – преподаватель кафедры английского языка №2
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
А. А. Нистратов
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Россия
Россия
Нистратов Александр Алексеевич – научный сотрудник факультета психологии
125009, Москва, ул. Моховая, д. 11/9
Д. М. Поликарпов
Национальный исследовательский центр «Курчатовский институт»
Россия
Россия
Поликарпов Дмитрий Михайлович – инженер-исследователь
123182, Москва, пл. Ак. Курчатова, 1
Е. Ф. Тарасов
Институт языкознания РАН
Россия
Россия
Тарасов Евгений Федорович – доктор филологических наук, зав. отделом психолингвистики
125009, Москва, Большой Кисловский пер., д 1 стр.1
Список литературы
1. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учеб. пособие для студ. фак. Иностр. яз. вузов / Е.Е. Анисимова. М.: Издательский центр «Акаде-мия», 2003. 128 с.
2. Анисимова Е.Е. О целостности и связности креолизованного текста / К постановке проблемы / Е.Е. Анисимова. // Филологические науки. 1996. С. 74-85.
3. Бехтель Э. Контекстуальное опознание / Э. Бехтель, А. Бехтель. СПб., 2005. 336 с.
4. Вашунина И.В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста: дисс. ... докт. фил. наук. / И.В. Вашунина. М.: ИЯз РАН, 2009. 511 с.
5. Головина Л.В. Взаимовлияние иконических и вербальных знаков при смысловом восприятии текста/ Л.В. Головина. Автореф. дис. .к. филол. н., М., 1986. 21 с.
6. Елина Е.А. Изобразительное искусство в интерпретациях (лингво-семиотический взгляд) / Е.А. Елина. Саратов: Наука, 2012. 160 с.
7. Зимняя И.А. Смысловое восприятие речевого сообщения / И.А. Зимняя. М., 1976. С. 5-33.
8. Кнорозов Ю. В. Письменность древних майя : Опыт расшифровки / Ю. В. Кнорозов. М. Советская этнография, 1955. С.94–125.
9. Кнорозов Ю.В. Система письма древних майя / Ю.В. Кнорозов. М. 1955. 96 с.
10. Кудин П.А. Психология восприятия и искусство плаката / П.А. Кудин, Б.Ф. Ломов, А.А. Митькин. М.: «Плакат», 1987. 208 с.
11. Леонтьев А.Н. Философия психологии / А.Н. Леонтьев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1994. 287 с.
12. Морозов В.П. Невербальная коммуникация. Экспериментально-психологические исследования / В.П. Морозов. М. «Когито-Центр», 2017. 528 с.
13. Морозов В.П. Язык эмоций и эмоциональный слух, Избранные труды. / В.П. Морозов. М., Когито-Центр, 2017. 560 с.
14. Поляков С.Э. Феноменология психических репрезентаций / С.Э. Поляков. СПб.: Питер, 2011. 688 с.
15. Ричардсон Д. Мысленные образы. Когнитивный подход / Д. Ричардсон. Litres, 2019. 365 с.
16. Сонин А.Г. Общепсихологические и когнитивные механизмы понимания мультимедийных текстов / А.Г. Сонин, П.Н. Махнин // Вопросы психолингвистики, 2003(1), с. 43-56.
17. Сонин А.Г. Экспериментальное исследование поликодовых текстов: основные направления // Вопросы языкознания, 2005(6), с. 115-123.
18. Сонин А.Г. Экспериментальное исследование восприятия изобразительно-вербальных рекламных текстов // Вопросы психолингвистики, 2004 (2), с. 77-90.
19. Allport F.H. Theories of Perception and the concept of structure. N.Y., Willey, 1955, ch.3, pp.58-66.
20. Osgood, C.E. Semantic differential technique in the comparative study of cultures. // American Anthropologist, 66(3),1964. Pp. 171-200.
21. Paivio A. Chapter 11 – The relationship between verbal and perceptual codes // Perceptual Coding / ed. E. C. Carterette, M. P. Friedman.: Academic Press, 1978. pp. 375-397.
22. Paivio A. Imagery and synchronic thinking // Canadian Psychological Review/Psychologie canadienne. 1975. Т. 16. № 3. pp. 147-163.
23. Paivio A. Imagery and Verbal Processes. : Psychology Press, 2013. 609 p.
24. Paivio A. Mental comparisons involving abstract attributes // Memory & Cognition. 1978. Т. 6. № 3. pp. 199-208.
25. Paivio A. Mental Representations: A Dual Coding Approach. : Oxford University Press, 1990. 338 p.
Рецензия
При поддержке: Работа выполнена при поддержке Гранта РНФ 2018-2020 №18-00-00575 (К).
Для цитирования:
Матвеев М.О., Нистратов А.А., Поликарпов Д.М., Тарасов Е.Ф. Смысловое восприятие креолизованного текста. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(1):45-59. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-1-25-45-59
For citation:
Matveev M.O., Nistratov A.A., Polikarpov D.M., Tarasov E.F. Sense Perception of Creolized Text. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(1):45-59. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-1-25-45-59
Просмотров: 381
Послать статью по эл. почте 