Негативнооценочная лексика как средство критики русских реалий XVI века в трактате Джайлса Флетчера «О государстве русском»
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-3-27-75-8
Аннотация
Исследование ставит целью изучение лексического аспекта критического отношения иностранцев к России на раннем этапе становления международных связей. В статье рассматривается роль негативнооценочной лексики и фразеологии при передаче критического отношения английского дипломата Джайлса Флетчера к русским общественным, культурным и бытовым реалиям в написанном им в 1591 г. трактате «О Государстве Русском». В исследовании устанавливаются основные объекты и основания отрицательной оценки автором описываемой страны, выявляются разнообразные средства лексического уровня с отрицательной оценочностью, анализируются особенности их функционирования. Отрицательная оценочность в трактате обусловлена прагматической установкой автора, сформированной на фоне ухудшения англо-русских отношений в результате конфликта интересов двух государств. Субъектом оценки выступает английское общество конца XVI в., представленное в лице общественного и политического деятеля Джайлса Флетчера. Конкретными объектами отрицательной оценки являются лица и группы людей (монархи, знать, крестьянство, духовенство и др.), национальный характер русского народа, а также общественные институты (государственно-административное устройство, политический режим, закон и право, финансово-экономическая система, православная церковь и др.) В трактате «О Государстве Русском» критическая оценка преимущественно передаётся при помощи именных субъективных пейоративов и образных фразеологизмов. В функциональном плане отрицательная оценочность на лексическом уровне используется для выражения эмоций и чувств автора, характеризации персоналий и этноспецифических явлений.
Ключевые слова
критика,
стереотип,
оценочность,
негативнооценочная лексика,
Джайлс Флетчер,
трактат,
пейоративность,
отрицательная коннотация
Об авторах
С. В. Мухин
Московский государственный институт международных отношений (университет) Россия
Россия
Россия
Мухин Сергей Владимирович – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка № 1
119454, Москва, проспект Вернадского, 76
Д. А. Ефремова
Московский государственный институт международных отношений (университет) Россия
Россия
Россия
Ефремова Дарья Андреевна – кандидат филологических наук, преподаватель кафедры английского языка № 1
119454, Москва, проспект Вернадского, 76
Список литературы
1. Арнольд И. В. Эмоциональный, экспрессивный, оценочный и функционально-стилистически компонент лексического значения слова / И. В. Арнольд // XXII Герценовские чтения. Иностранные языки: материалы межвузовской конференции. Л., 1970. С. 87–90.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М.: УРСС, 2004. 569 с.
3. Балясникова О. В. «Свой–чужой» в языковом сознании носителей русской и английской культур: дис. ... канд. филол. н. 10.02.19 / О. В. Балясникова. М., 2003. 224 с.
4. Карасик В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. 333 с.
5. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1985. 228 с.
6. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка / Л. Ельмслев. М.: КомКнига, 2006. 248 с.
7. Лескина С. В. Категория пейоративности в русском и английском языках в аспекте лингвокультурологического сопоставления (на материале фразеологических единиц): автореф. дис. ... докт. филол. н. 10.02.20 / С. В. Лескина. Челябинск, 2010. 42 с.
8. Матвеева А. А. Взаимодействие категорий «свой–чужой» и категории оценки / А. А. Матвеева // Вестник Башкирского университета. 2007. Т.12. № 3. С. 74–77.
9. Сергеева Л. А. Проблемы оценочной семантики / Л. А. Сергеева. М.: Издательство МГОУ, 2003. 140 с.
10. Солганик Г. Я. Лексика газеты / Г. Я. Солганик. М.: Высш. школа, 1981. 112 с.
11. Телия В. Н. Коннотативный компонент семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. М.: Языки славянской культуры, 2002. 736 с.
12. Толстой Ю. В. Первые сорок лет сношения России с Англией. 1553–1593 / Ю. В. Толстой. СПб., 1875. 563 с.
13. Уфимцева Н. В. Ассоциативные нормы и их роль в исследовании картины мира наивного носителя языка / Н. В. Уфимцева // Общество. Язык. Культура: проблемы взаимодействия в XXI веке: Материалы международной научной конференции. Москва, 27–28 мая 2011. М.–Калуга: Эйдос, 2011. С. 18–19.
14. Филиппов А. В. К проблеме лексической коннотации / А. В. Филиппов // Вопросы языкознания. 1978. № 1. С. 57–63.
15. Философия: Энциклопедический словарь / под ред. А. А. Ивина. М.: Гардарики, 2004. 1072 с.
16. Craik G. L. Te History of British Commerce. Volume 1. London, 1844. 284 p.
17. Crystal D. Te Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.vii+489 p.
18. Fletcher G. Of the Russe Common Wealth. In: Russia at the Close of the Sixteenth Century. Ed. E. A. Bond. London, 1856. 392 p.
Рецензия
Для цитирования:
Мухин С.В., Ефремова Д.А. Негативнооценочная лексика как средство критики русских реалий XVI века в трактате Джайлса Флетчера «О государстве русском». Филологические науки в МГИМО. 2021;7(3):75-85. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-3-27-75-8
For citation:
Mukhin S.V., Efremova D.A. Pejorative Lexis as Te Means of Criticism of the 16th Century Russian Realia in the Treatise of the Russe Common Wealth by Giles Fletcher. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(3):75-85. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-3-27-75-8
Просмотров:
429
Послать статью по эл. почте 