Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

ВАРЬИРОВАНИЕ В АББРЕВИАЦИИ ТОПОНИМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)

https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-3-15-25-31

Полный текст:

Аннотация

В статье рассматриваются возможности варьирования сокращений топонимов немецкого языка в периодической литературе. Базой для настоящего исследования является массив данных, включающий более 14 000 сокращений, выбранных из немецких газет и журналов и освещающих преимущественно факты и события из области экономики и менеджмента. Из собранного массива данных исследовались сокращения, в состав которых входят аббревиатуры-топонимы. Указываются официальные системы кодирования стран, регионов и территорий, в том числе международная двухбуквенная или трёхбуквенная системы, предложенные Международной Организацией по Стандартизации (ISO), автомобильные коды стран мира, трёхбуквенные аббревиатуры, определённые Международным олимпийским комитетом (МОК); выявляются причины отклонения от узаконенных вариантов сокращений, к числу которых относятся стремление к наибольшей степени компрессии в составе многокомпонентных аббревиатур, стремление избежать омонимии, а также сделать топоним в сокращённой форме более узнаваемым, что наиболее характерно для юридической сферы, требующей особой чёткости и ясности. Причиной отступления от установленных норм сокращения топонимов могут быть также специфические функции, присущие аббревиатурам-эргонимам. Среди них в первую очередь выделяется информативная функция, а также стремление достичь стилистического эффекта при создании акронимов и омоакронимов и при использовании аббревиатур-топонимов в рекламной сфере. Отмечается, что вариативность и отступление от установленных правил в использовании аббревиатур-топонимов допускаются в первую очередь в периодической литературе, важной чертой которой является сочетание стандарта и экспрессии.

Об авторе

Н. В. Кукина
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Кукина Наталья Владимировна – Старший преподаватель кафедры немецкого языка МГИМО



Список литературы

1. Беляев А.Н. Оптимальная длина и оптимальная структура собственного имени в немецком языке // Вестник Челябинского государственного университета. 2015. №27 (382). Филологические науки. Вып. 98. С. 14−19.

2. Голубева Т.И. Особенности функционирования англо-немецких гибридов в аббревиации // Издательство «Грамота». Журнал «Филологические науки. Вопросы теории и практики». № 8 (38), ч.1, Тамбов 2014. С. 53 – 56.

3. Зиновьева А.Ф., Миляева Н.Н. Немецко-русский словарь сокращений. Экономика и менеджмент. М.: Р. Валент, 2007. 296 с.

4. Котельникова К.И. Некоторые аспекты изучения топонимов в немецком языке // Вестник Башкирского университета – 2013. Выпуск № 4, том 18. С. 1179 – 1183.

5. Маркова Т.С. Функции аббревиатур-эргонимов тематического поля менеджмента (на материале современного немецкого языка) // European science and technology. Materials of the VI International research and practice conference. Munich, Germany 2013. Vol. II, p. 132 – 136.

6. Маркова Т.С. К вопросу о синонимии разноструктурных аббревиатур тематического мегаполя менеджмента (на материале современного немецкого языка)» // Современные научные исследования. Выпуск 2, т. 20, 2014. с. 3571 – 3575.

7. Мурясов Р.З. Топонимы в системе языка // Вестник Башкирского университета. Раздел «Филология и искусствоведение». Том 18 Выпуск №3. 2013. с. 753 – 762.

8. Рахманова И.Ю. Варьирование в аббревиации в английском языке: дис. канд. филол. наук. Уфа, 2004, 234 с.


Для цитирования:


Кукина Н.В. ВАРЬИРОВАНИЕ В АББРЕВИАЦИИ ТОПОНИМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА). Филологические науки в МГИМО. 2018;3(15):25-31. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-3-15-25-31

For citation:


Kukina N.V. VARIATION IN THE ABBREVIATION OF TOPONYMS (ON THE BASIS OF MODERN GERMAN). Philology at MGIMO. 2018;3(15):25-31. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-3-15-25-31

Просмотров: 92


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)