Функционально-стилистические типы специальной лексики в научно-технических текстах (на материале авиационной лексики английского и немецкого языков)
Аннотация
Статья посвящена рассмотрению типологии специальной лексики в современном языке техники и изучению доли функционально-стилистических типов специальных лексических единиц (терминов, номенов, прагмонимов, терминоидов, профессионализмов) в научно-технических текстах различных жанров. Для изучения соотношения типов специальной лексики были проанализированы научно-популярные статьи из авиационных электронных журналов, отдельные главы кандидатских диссертаций, а также фрагменты учебных пособий по авиации на английском и немецком языках. Общий объём исследованных текстов составляет 180 000 символов (30 000 символов на каждый жанр в одном языке). На данном материале были выявлены и распределены в отдельные классы 2426 английских специальных лексических единиц и 2465 немецких специальных лексических единиц. В результате исследования установлено, что доля разрядов специальной лексики в научно-технических текстах соответствующих жанров в английском и немецком языках примерно одинакова. Во всех проанализированных научно-популярных, собственно-научных и учебных текстах доля терминов преобладает многократно. Наибольшее количество терминов употребляется в учебных текстах. В научно-популярных текстах номены используются активнее, чем в текстах других жанров. Терминоиды и профессионализмы в изученных текстах используются очень редко.
Ключевые слова
Об авторе
Н. С Шарафутдинова
Ульяновский государственный технический университет
Россия
Россия
Шарафутдинова Насима Саетовна – доктор филологических наук (Германские языки – 10.02.04), доцент, профессор, заведующий кафедрой иностранных языков
432027, Ульяновск, ул. Северный Венец, 32
Список литературы
1. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учебное пособие для студентов вузов / С.В. Гринев-Гриневич. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.
2. Кудинова Т.А. К вопросу о природе многокомпонентного термина (на примере английского подъязыка биотехнологий) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. Вып. 2(14). C. 58-62. [Электронный ресурс] – URL: http://www.rfp.psu.ru/archive/2.2011/kudinova.pdf (Дата доступа 22.07.2021)
3. Стомпель Е.М. Прагмонимы как особый тип номинации / Е.М. Стомпель, Т.С. Спирина // Гуманитарные исследования. 2013. № 3 (47). С. 81-85.
4. Шарафутдинова Н.С. Лексико-семантические процессы в немецкой авиационной терминосистеме: монография / Н. С. Шарафутдинова. Ульяновск: УлГТУ, 2016. 204 с.
5. Leitchik V.M. Optimal means of terminological nomination (Is a special notion designated or is it expressed by a term? / V.M. Leitchik, E.A. Nikulina // L.A. Manerko /K.-D. Baumann /H. Kalverkämper (eds.). Terminology Science in Russia today: From the Past to the Future. Berlin: Frank and Timme, 2014. pp. 65-76.
6. Leitchik V.M. Terminology: Where is Russian Science Today?/ V.M. Leitchik, S.D. Shelov // LSP & Communication, Volume 3, No 1, 2003. pp. 82-109. [Электронный ресурс] – URL: https://rauli.cbs.dk/index.php/LSP/issue/view/277 (Дата доступа 22.07. 2021)
7. Kalverkämper H. Wissenstransfer und Wissenschaftsvernetzung als Chance der interkulturellen Verständigung // L.A. Manerko /K.-D. Baumann /H. Kalverkämper (eds.). Terminology Science in Russia today: From the Past to the Future. Berlin: Frank and Timme, 2014. pp. 35-62.
8. Moskowich I. Morphologically complex nouns in English Scientific Texts after Empiricism. Linguistik Online. 2010. Bd.43. Nr. 3. [Электронный ресурс] – URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/download/413/656?inline=1 (Дата доступа 22.07. 2021).
9. Roelcke T. Fachsprachen / T. Roelcke. 3., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010. 269 S.
Рецензия
Для цитирования:
Шарафутдинова Н.С. Функционально-стилистические типы специальной лексики в научно-технических текстах (на материале авиационной лексики английского и немецкого языков). Филологические науки в МГИМО. 2021;7(5):46-56. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-5-29-46-56
For citation:
Sharafutdinova N.S. Functional and stylistic types of special vocabulary in scientific and technical texts (based on English and German aviation vocabulary). Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(5):46-56. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-5-29-46-56
Просмотров: 28
Послать статью по эл. почте 