Синхронизм и диахронизм фразеологизмов античного происхождения англоязычном медийном дискурсе
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-2-31-53-62
Аннотация
В статье анализируется семантика фразеологических единиц (ФЕ) античного происхождения в медийном дискурсе с позиций синхронии и диахронии. Исследование медиадискурса как явления языка и как экстралингвистической сущности позволяет рассматривать его, используя методы когнитивного и дискурсивного анализа. Фразеологические единицы, являясь неотъемлемыми элементами медиатекстов, обладают мощным коннотативным (оценочным) потенциалом на уровне синхронии, который устанавливается при обращении к истокам возникновения выражения (уровень диахронии). Когнитивный анализ определяет оценочность в семантике фразеологизмов, которая связана с субъективными модальностями. Аксиологическая модальность представляет рациональную (положительную или отрицательную) оценку событий реального мира. Эмотивная модальность включает весь спектр эмоций (осуждение, одобрение, восхищение, порицание). Деонтическая модальность связана с системой норм, которые регулируют поведение людей в социуме. Представляя собой изначально прецедентные феномены, фразеологизмы античного происхождения хранят в своей семантике значительный объём информации о событиях прошлых эпох, о системе ценностей древнего мира. Исследование фразеологизма античного происхождения как синхронной единицы не даёт полного представления о его современном значении. Сочетание когнитивного анализа, который рассматривает синхронный семантический ярус фразеологизма с позиций диахронического подхода, и дискурсивного анализа, учитывающего экстралингвистическую ситуацию, позволяет определить актуальный смысл и коннотативный потенциал ФЕ в медийном тексте.
Об авторе
Т. П. Филичкина
Академия Федеральной службы охраны Российской Федерации
Россия
Россия
Филичкина Татьяна Петровна – кандидат филологических наук, доцент, сотрудник Академии ФСО России
302034, г. Орел, ул. Приборостроительная, 35
Список литературы
1. Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь Н.Д. Арутюнова / М.: Сов. энциклопедия, 1990. [Электронный ресурс] ‒ URL: http://tapemark.narod.ru/les/136g.html (Дата доступа: 17.11.2021).
2. Беляевская Е.Г. Синхрония и диахрония в когнитивной научной парадигме / Е.Г. Беляевская [Электронный ресурс] ‒ URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sinhroniya-i-diahroniya-v-kognitivnoy-nauchnoy-paradigme (Дата доступа: 30.11.2021).
3. Ван Дейк Т.А. К определению дискурса / пер. с англ. А. Дерябина / Т.А. Ван Дейк [Электронный ресурс] ‒ URL: http://www.nsu.ru/psych/internet/bits/vandijk2.htm (Дата доступа: 17.11.2021).
4. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д.Б. Гудков. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 288 с.
5. Добросклонская Т.Г. Массмедийный дискурс как объект научного описания // Научные ведомости БелГУ. Серия Гуманитарные науки / Т.Г. Добросклонская Белгород: НИУ «БелГУ», 2014. № 13. Выпуск 22. С.181-187.
6. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций / В.В. Красных. М.: ИТДГК Гнозис, 2002. 284 с.
7. Мокиенко В.М. Когнитивное и акогнитивное во фразеологии // Фразеология и когнитивистика: материалы 1 Международной научной конференции (Белгород. 4-6 мая 2008 года): в 2 т. / В.М. Мокиенко. Белгород: Изд-во БелГУ, 2008. Т. 1. Идиоматика и познание. 362 с.
8. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс] ‒ URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/698/%D0%94%D0%B0%D1%80%D1%8B (Дата доступа: 08.04.2021).
9. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс] ‒ URL: https://phraseology.academic.ru/12632/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83_%D0%A1%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B9_%D0%B8_%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B4%D0%BE%D0%B9 (Дата доступа: 19.10.2021).
10. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс] ‒ URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2073/%D0%9F%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0 (Дата доступа: 07.11.2021).
11. Словарь ABBYY Lingvo x5. Электронный словарь.
12. Телия В.Н. Метафоризация и её роль в языковой картине мира // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / В.Н. Телия. М., 1988. C. 173-203.
13. Филичкина Т.П. Деонтические нормы в семантике фразеологических единиц русского и английского языков (на материале глагольных фразеологизмов, содержащих наименования головных уборов). Диссертация …кандидата филологических наук: 10.02.19 / Т.П. Филичкина. Орел. 2006. 222 с.
14. Электронная энциклопедия [Электронный ресурс] ‒ URL: https://www.wikiwand.com/ru/%D0%9B%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%A4%D1%83%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B4%D0%B0 (Дата доступа: 05.04.2021).
15. Boris Johnson’s Brexit win was a Pyrrhic victory [Электронный ресурс] ‒ URL: https://www.ft.com/content/af15b3fa-ca28-43eb-8c54-bae72d0d58dd (Дата доступа: 07.11.2021).
16. Can U.S. And China Escape The Thucydides Trap? [Электронный ресурс] ‒ URL: https://www.forbes.com/sites/davidyu/2020/02/21/can-us-and-china-escape-the-thucydides-trap/#7976e9c014d9 Feb 21, 2020, (Дата доступа: 05.04.2021).
17. China’s ‘Common Prosperity’: The Maoism of Xi Jinping [Электронный ресурс] ‒ URL: https://thediplomat.com/2021/09/chinas-common-prosperity-the-maoism-of-xi-jinping/ (Дата доступа: 19.10.2021).
18. Nigeria: How China Is Exploiting Nigeria With Greek Gifts, Economic Sabotage [Электронный ресурс] ‒ URL: https://allafrica.com/stories/201908050046.html 4 AUGUST 2019 (Дата доступа: 08.04.2021).
19. US Space Force devt risks new arms race in outer space [Электронный ресурс] ‒ URL: https://www.globaltimes.cn/content/1188977.shtml 2020/5/20 (Дата доступа: 08.04.2021).
Рецензия
Для цитирования:
Филичкина Т.П. Синхронизм и диахронизм фразеологизмов античного происхождения англоязычном медийном дискурсе. Филологические науки в МГИМО. 2022;8(2):53-62. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-2-31-53-62
For citation:
Filichkina T.P. Synchronism and diachronism of antique origin idioms in the English language media discourse. Linguistics & Polyglot Studies. 2022;8(2):53-62. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-2-31-53-62
Просмотров:
620
Послать статью по эл. почте 