Фоноэстетика немецкой речи в восприятии русскоговорящих реципиентов
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-2-31-63-74
Аннотация
Целью настоящей статьи является изучение эстетической стороны звучания немецкой речи в сознании носителей русского языка, а также определение лингвистических механизмов, которые обусловливают характер оценки. Выявляются изменения в восприятии русскоязычными реципиентами эстетики звучания немецкой речи на современном этапе. Анализируются посты на интернет-форумах, выявляются негативные стереотипы, определяющие оценки эстетической стороны немецкого произношения, и их истоки, среди которых особое значение отводится художественным фильмам на тему Второй мировой войны и документальные фильмы с демонстрацией речей лидеров германского национал-социализма. Делается вывод о высокой эмоциональности и агрессивности подобных речей. Однако такая манера речи является «сценическим языком» (Bühnensprache) и не типична для повседневного общения немцев. Это агрессивно стилизованное звучание немецкого языка используется сегодня в продуктах массовой культуры и часто создаёт у иноязычных реципиентов представление о грубости звучания немецкого языка. На сегментном уровне негативная оценка звучания немецкой речи русскоязычными реципиентами связана с произношением увулярного дрожащего согласного [ʀ] и звонкого увулярного спиранта [ʁ]. Придыхание и твёрдый приступ в немецком языке дают основания испытуемым эксперимента и посетителями форумов характеризовать немецкую речь как чёткую, но с точки зрения её мелодики звучания – как рваную или «лающую». Из-за наличия аспирации глухих взрывных, а также глухого палатального спиранта [ç] русскоязычные реципиенты характеризуют немецкую речь как шипящую и свистящую. На супрасегментном уровне большая напряжённость при произнесении звуков наряду с восходящим движением тона в нейтральной коммуникации побуждает русскоговорящих реципиентов квалифицировать немецкую речь как грубую и агрессивную.
Об авторе
Е. А. Шестерина
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Шестерина Елена Александровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка
119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76
Список литературы
1. Величкова Л.В. Психолингвистическая основа исследования эмоциональности звучащей речи / Л.В. Величкова // Вопросы психолингвистики. 2007. №5. С. 20−27.
2. Глушак В.М. Роль эмоций в структуре речеповеденческих модусов / В.М. Глушак // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 2. С. 50−57.
3. Глушак В.М. Стереотипные основания взаимного восприятия русских и немцев: монография [на нем. яз.] / В.М. Глушак. М.: Издательство МГИМО-Университет, 2018. 292 с.
4. Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. I. От стимула к реакции: Ок. 7000 стимулов. М.: АСТ-Астрель, 2002. 784 с. Т. II. От стимула к реакции: Более 100 000 реакций / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. М.: АСТ-Астрель, 2002. 992 с.
5. Каск Н.А. Фонетический портрет солдата вермахта в коммуникативном сознании российского зрителя / Н.А. Каск // Collegium linguisticum: материалы ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ, Москва, 14–15 марта 2019 года. 2019. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2019. С. 253−261.
6. Левшунов Н.Д. Фоноэстетика как один из основополагающих признаков при создании вымышленных языков художественной действительности (на материале сопоставления Клингонского языка и языка Квенья) / Н.Д. Левшунов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. №3(57). Ч. 2. С. 100−104.
7. Мусаева Е.Г. Фонетические аспекты речевого воздействия в британской политической речи / Е.Г. Мусаева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1. Ч. 1. С. 123−127.
8. Николаева Т. М. Интонация сложного предложения в славянских языках / Т.М. Николаева. М.: Наука, 1969. 286 с.
9. Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2007. 61 с.
10. Поспелова С.Н. Аудитивный анализ спонтанной звучащей детской речи с использованием каталога просодических признаков / С.Н. Поспелова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 4. С. 88−93.
11. Потапова Р.К. Язык, речь, личность / Р.К. Потапова, В.В. Потапов. М: Языки славянской культуры, 2006. 496 с.
12. Рогова М.К. Сопоставление фонетических систем немецкого и русского языков / М.К. Рогова // Русский язык за рубежом. 1979. №1(57). С. 18−23.
13. Тамбовцев Ю.А. Эвфония звуковой цепочки языка / Ю.А. Тамбовцев // Сибирский филологический журнал. 2010. № 1. С. 108−115.
14. Crabtree M., Powers J. Arbitrariness in Language // Linguistics of American Sign Language. Washington, D.C.: Gallaudet Univ. Press, 2000. P. 226−230.
15. Dössel Ch. Schöne Stimmen // Süddeutsche Zeitung. 29.04.2016. URL.: https://www.sueddeutsche.de/kultur/theater-schoene-stimmen-1.2973343 (дата обращения: 12.01.2022).
16. Eichinger L.M. Aktuelle Spracheinstellungen in Deutschland: erste Ergebnisse einer bundesweiten Repräsentativumfrage / A.-K. Gärtig, A. Plewnia u.a. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2009. 63 S.
17. Stock E. Wirkungen des Stimm- und Sprechausdrucks / E. Stock // Sprechwirkung: Grundfragen, Methoden und Ergebnisse ihrer Erforschung. Berlin: Akademie Verlag, 1991. S. 59−142.
18. Trojan F. Biophonetik / F. Trojan. Zürich: Bibliographisches Institut AG, 1975. 264 S.
Рецензия
Для цитирования:
Шестерина Е.А. Фоноэстетика немецкой речи в восприятии русскоговорящих реципиентов. Филологические науки в МГИМО. 2022;8(2):63-74. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-2-31-63-74
For citation:
Shesterina E.A. Phonoesthetics of German speech in the perception of Russian speaking recipients. Linguistics & Polyglot Studies. 2022;8(2):63-74. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-2-31-63-74
Просмотров:
476
Послать статью по эл. почте 