Тенденции развития терминологии в области зелёной экономики и устойчивого финансирования (на материале английского и русского языков)

В России развитие системы зелёных финансов с учётом комплекса факторов ОСОКУ (экологическое, социальное и корпоративное управление) пока заметно отстаёт по ряду причин, поэтому необходима просветительная деятельность, включающая лексическую (терминоведческую) составляющую. Цель настоящего исследования – сформировать представление о динамике развития и особенностях употребления экологической лексики (терминологии) в области устойчивого развития и системы зелёного финансирования в период с 2021 по 2023 гг. Актуальность исследования обусловлена тем, что в условиях стремительно нарастающего развития драматических событий, связанных с климатическими изменениями и ставящих человечество на грань выживания, требуется объединение международных усилий по скорейшему внедрению передовых достижений науки и техники. Всё вышесказанное предполагает появление новых понятий и терминов. В работе представлены новые понятия, появившиеся в 2021-2023 гг., и материалы, ранее не подвергавшиеся лингвистическому анализу. Основные задачи исследования заключались в том, чтобы выявить присутствие терминов, отобранных из английских и русских текстовых материалов, в терминологической базе данных ООН UNTERM и определить частотность их употребления в англоязычном и русскоязычном пользовательских корпусах с помощью корпусного менеджера Sketch Engine. Результаты исследования показали, что в вышеуказанный период прослеживается появление терминологии, связанной с кризисными явлениями, такими как глобальное потепление, утрата биоразнообразия и деградация земель. Достижение целей устойчивого развития связано с решительными и неотложными мерами по снижению объёмов выбросов парниковых газов, сохранением природы и внедрением устойчивых моделей потребления и производства с использованием экономических и финансовых рычагов. Перспективным инструментом дальнейшего исследования терминологии в сфере зелёной экономики и устойчивого развития могут стать нейросети с открытым доступом, дающие возможность обработки больших текстовых данных.

1. Бабенко М. В. Зелёная экономика. Определения и понятия. / М.В. Бабенко, С.И. Бик, А.И. Постнова. Москва, Всемирный фонд дикой природы (WWF), 2018. 36 с.

2. Банк России. Модельная методология ESG-рейтингов. Доклад для общественных консультаций [Электронный ресурс]. – URL: https://www.cbr.ru/Content/Document/File/144085/Consultation_Paper_17012023.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

3. Банк России. Экспертный совет по рынку долгосрочных инвестиций при Банке России. Рабочая группа по вопросам ответственного финансирования (ESG-finance), в т.ч. «зелёного» финансирования. ЗЕЛЁНЫЕ ФИНАНСЫ: ПОВЕСТКА ДНЯ ДЛЯ РОССИИ. Диагностическая записка [Электронный ресурс]. – URL: https://www.cbr.ru/Content/Document/File/51270/diagnostic_note.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

4. Банк России. Экспертный совет по рынку долгосрочных инвестиций при Банке России. Рабочая группа по вопросам ответственного финансирования (ESG-finance). Концепция организации в России методологической системы по развитию зелёных финансовых инструментов и проектов ответственного инвестирования [Электронный ресурс]. – URL: https://cbr.ru/Content/Document/File/84163/press_04102019.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

5. Глоссарий основных понятий устойчивого развития с комментариями / под ред. М. В. Мажориной, И. Е. Михеевой, Б. А. Шахназарова. Москва, Проспект, 2022. 168 с.

6. Доброславский Н. Декарбонизация в условиях неопределённости: пути и решения / Н. Доброславский, Д. Сесицкий. [Электронный ресурс]. – URL: https://sk.skolkovo.ru/storage/file_storage/fa0f37af-e3dd-4a92-b355-ddf20ab53127/SKOLKOVO_RU_DEC_Under_UNCERTAINTY_W&SOL.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

7. Китай призывает страны искать компромиссы на конференции по биоразнообразию СОР15 // Климатическая платформа, 2022. [Электронный ресурс]. – URL: https://climate-change.moscow/news/kitay-prizyvaet-strany-iskatkompromissy-na-konferencii-po-bioraznoobraziyu-cop15 (дата обращения: 16.03.2024).

8. Московская биржа MOEX. Как соответствовать лучшим практикам устойчивого развития. Руководство для эмитента [Электронный ресурс]. – URL: https://fs.moex.com/f/16010/mosbirzha-esg-rus-book-1012.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

9. Осипцов А. Технологии улавливания, полезного использования и хранения двуокиси углерода (CCUS) – технологическая основа декарбонизации тяжёлой промышленности в РФ [Электронный ресурс]. – URL: https://www.skoltech.ru/app/data/uploads/2022/11/CCUS-Skolteh-2022-11-10.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

10. ПАО «Сбербанк России». Годовой отчёт 2022. – [Электронный ресурс]. – URL: https://www.sberbank.com/common/ img/uploaded/_new_site/com/gosa2023/sber-ar-2022-ru.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

11. Biber D. et al. Corpus Linguistics: investigating language structure and use. Cambridge University Press, 1998. 300 p.

12. The Nature Imperative: How the circular economy tackles biodiversity loss // Ellen MacArthur Foundation, 2021. [Электронный ресурс]. − URL: https://emf.thirdlight.com/file/24/FM9nvqPFM.IixvIFMZ6iFC9A.NLF/The%20Nature%20Imperative%3A%20How%20the%20circular%20economy%20tackles%20biodiversity%20loss.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

13. GEMET – Environmental thesaurus [Электронный ресурс]. – URL: https://www.eea.europa.eu/help/glossary/gemetenvironmental-thesaurus/folder_contents (дата обращения: 16.03.2024).

14. Francis W. N. Language Corpora B.C. // In Svartvik J. (ed.), Directions in Corpus Linguistics. Walter de Gruyter, 1992. P. 17−35.

15. Jakubíček M. Finding Terms in Corpora for Many Languages with the Sketch Engine. // In Proceedings of the Demonstrations at the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. / M. Jakubíček, A. Kilgarriff, V. Kovář, P. Rychlý. Association for Computational Linguistics, 2014. P. 53-56. – URL: https://aclanthology.org/E14-2014 (дата обращения: 16.03.2024).

16. Kilgarriff A. The Sketch Engine: ten years on. / A. Kilgarriff, V. Baisa, J. Bušta // Lexicography ASIALEX 1, 2014. P. 7–36. – URL: https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9 or https://link.springer.com/article/10.1007/s40607-014-0009-9 (дата обращения: 16.03.2024).

17. McEnery T. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. / T. McEnery, A. Hardie. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. Print. Cambridge Textbooks in Linguistics.

18. Power S. An Overview of Nature-Related Risks and Potential Policy Actions for Ministries of Finance: Bending the Curve of Nature Loss. / S. Power, D. Nepomuk, O. Gavryliuk. Washington D.C.: Coalition of Finance Ministers for Climate Action, 2022. – URL: https://www.financeministersforclimate.org/sites/cape/files/inline-files/Bending%20the%20Curve%20of%20Nature%20Loss%20-%20Nature-Related%20Risks%20for%20MoFs_2.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

19. Sinclair J. (Ed.) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford, UK: Oxford University Press. xviii, 1991. 170 p. – URL: https://www.academia.edu/16757872/SInclair_Corpus_Concordance_Collocation (дата обращения: 16.03.2024).

20. Tognini-Bonelli E. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2001. 224 pp.

21. United Nations Environment Programme. Emissions Gap Report 2022: The Closing Window – Climate Crisis Calls for Rapid Transformation of Societies. UN Environment Document Repository Home, 1 Oct. 2022. – URL: https://wedocs.unep.org/20.500.11822/40874 (дата обращения: 16.03.2024).

22. United Nations Environment Programme. Nature Risk Profile: A Methodology for Profiling Nature Related Dependencies and Impacts. UNEP World Conservation Monitoring Centre and S&P Global Sustainable1, 2023. – URL: https://www.spglobal.com/esg/solutions/nature-risk-profile-methodology.pdf (дата обращения: 16.03.2024).

23. United Nations Environment Programme. State of Finance for Nature 2022 – Time to Act: Doubling Investment by 2025 and Eliminating Nature-negative Finance Flows. Knowledge Repository – UNEP, 2022. – URL: https://wedocs.unep.org/20.500.11822/41333 (дата обращения: 16.03.2024).

24. United Nations terminology database UNTERM, http://unterm.un.org/ (дата обращения: 16.03.2024).

25. WBCSD, Net Zero Initiative. Guidance on Avoided Emissions: Helping business drive innovations and scale solutions toward Net Zero. World Bank Council for Sustainable Development, 2023. – URL: https://www.wbcsd.org/contentwbc/download/15909/229494/1 (дата обращения: 16.03.2024).