Онтологические и философские основания каузального статуса этнопсихологической идиосинкразии в переводе

Рассматривается причинно-следственный статус феномена этнопсихологическая идиосинкразия в преломлении к процессу перевода в формате деятельностной онтологии. В науке о переводе деятельностная научная онтология использует не только сопоставление единиц и структур двух языков, но и привлекает в исследовательских целях текстовые, культурные, психологические, философские, прагматические, когнитивные и другие сущности и явления, лежащие в основе процесса перевода как уникального вида межъязыкового и межкультурного посредничества. Деятельностная парадигма открыла новые возможности для изучения фундаментальных проблем теории перевода, среди которых − факторы (детерминанты) адекватного перевода, обусловливающие работу переводчиков. Излагаются взгляды философов, лингвистов, теоретиков перевода на сущность этнопсихологической идиосинкразии, связанные с ней концепты картина мира и языковая картина мира. Доказывается каузальный потенциал этнопсихологической идиосинкразии как одного из существенных факторов детерминации переводческой деятельности. Профессиональное умение переводчиков преодолевать понятийные стереотипы и учёт этнопсихологических особенностей коммуникации на исходном языке, чтобы «оказаться» в языковой картине мира носителей переводящего языка, выступает conditio sine qua non создания текстов адекватного перевода. Переводные тексты, в которых не учтены этнопсихологические особенности переводящего языка, воспринимаются его получателями не вполне естественными и не могут рассматриваться полностью адекватными. Различия этнопсихологических идиосинкразий в общностях, вступающих в переводческую коммуникацию, формируют этнопсихологический дифференциал, который подлежит нейтрализации в процессе перевода. Автор приводит примеры проявлений испанской этнопсихологической идиосинкразии, релевантных для коммуникативной деятельности переводчиков в испанско-русской языковой комбинации.

1. Астахова Е.В. Испания как метафора / Е.В. Астахова. М.: МГИМО-Университет / Эксмо, 2023. 287 с.

2. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. М.: Искусство, 1986. 445 с.

3. Гачев Г. Национальные образы мира / Г. Гачев. М.: Academia, 1998. 430 с.

4. Джиоева А.А. Англосаксонский менталитет сквозь призму английского языка / А.А. Джиоева. М.: изд-во Московского университета, 2014. 152 с.

5. Иовенко В.А. Национально-культурное мировидение в переводческом измерении / В.А. Иовенко. М.: МГИМО-Университет, 2013. 219 с.

6. Кожановский А.Н. Быть испанцем: традиция, самосознание, историческая память / А.Н. Кожановский. М.: Аст: Восток-Запад, 2006. 318 с.

7. Крюков А.Н. Теория перевода / А.Н. Крюков. М.: Военный институт, 1989. 176 с.

8. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания / Л.К. Латышев. М.: Просвещение, 1988. 159 с.

9. Лоней Д. Эти странные испанцы / Д. Лоней. М.: Эгмонт Россия Лтд, 1999. 72 с.

10. Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: быт и традиции русского дворянства (XVIII- начало XIX века) / Ю.М. Лотман. СПб.: Искусство-СПб, 1994. 400 с.

11. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода / З.Д. Львовская. М.: Высшая школа, 1985. 232 с.

12. Львовская З.Д. Современные проблемы перевода (перевод с испанского В.А. Иовенко) / З.Д. Львовская. М.: URSS, 2007. 220 с.

13. Мёд Н.Г.Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии / Н.Г. Мёд. СПб: изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. 234 с.

14. Ортега-и-Гассет Х. Этюды об Испании / Х. Ортега-и-Гассет. Киев: Новый Круг. Пор-Рояль, 1994. 318 с.

15. Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира / О.Г. Почепцов // Вопросы языкознания, № 6, 1990. С. 110−122.

16. Радченко О.А. Язык как миросозидание. Лингвофилософская концепция неогумбольдтианства / О.А. Радченко. М.: КомКнига, 2006. 312 с.

17. Радченко О.А. Лингвофилософские опыты В. фон Гумбольдта и постгумбольдтианство / О.А. Радченко // Радченко О.А. Speculum vitae: от функциональной грамматики к идиоэтнической философии языка. М.: Тезаурус, 2012. С. 9−62.

18. Степанов Ю.С. Пространства и миры – «новый», «воображаемый», «ментальный» и прочие / Ю.С. Степанов // Философия языка: в границах и вне границ. Том 2. Харьков: Око, 1994. С. 3−18.

19. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2008. 344 с.

20. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты / А.Д. Швейцер. М.: Наука, 1988. 216 с.

21. Языковая картина мира и системная лексикография (под ред. Ю.Д.Апресяна). // Языковая картина мира. М.: Языки славянских культур, 2006. 912 с.

22. Hlebec B. Factors and steps in translating / B. Hlebec // Babel, vol. 35, № 3. 1989. P. 129−141.

23. Larionova M. España, un país con duende / M. Larionova. // Россия – Испания − Ибероамерика. Перекрёстный год сотрудничества. М.: МГИМО-Университет, 2011. C. 131−136.