Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

К ВОПРОСУ О ВАРЬИРОВАНИИ СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА „VERNÜNFTIG“ И ИХ АКТУАЛИЗАЦИИ В КОНТЕКСТЕ НЕМЕЦКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА

https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-54-60

Полный текст:

Аннотация

В статье показана концептуальная связь семантических компонентов слова со сложными философскими понятиями и практическая возможность использования компонентного анализа с целью интерпретации речевого действия в политическом дискурсе. Проявления лексической вариативности, синонимии и национальной традиции в языке раскрывают культурный код как ключ к интерпретации слова. Кантовское противопоставление понятий „Vernunft“ («разум») и „Verstand“ («рассудок») получает новый смысл в современном контексте. Выражение „vernünftige Politik“ рассматривается как вариативная лексическая единица в разных контекстах и как инструмент политического воздействия не только с точки зрения коммуникативного успеха речевого действия, но и с позиции дипломатических отношений. Компонентный анализ синонимического ряда к слову „vernünftig“ выявляет множество оттенков значений, по отношению к которым буквальный перевод «разумный» выступает архисемой. Таким образом, именно этимология немецкого концепта „Vernunft“, выражаемого существительным от глагола „vernehmen“ («слышать, воспринимать»), подсказывает вывод о роли культуры восприятия ценностей для диалога культур.

Об авторе

M. A. Степанова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Степанова Мария Алексеевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: немецкий язык, медиалингвистика, когнитивная лингвистика, жанры текста.



Список литературы

1. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е издание, исправленное. М., 1999. 200 с.

2. Беляков А. А. Актуализация концептов VERSTAND и VERNUNFT на материале художественной литературы и публицистики [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.dslib.net/germanskie-jazyki/aktualizacija-konceptovverstand-i-vernunft-na-materiale-hudozhestvennoj-literatury.html (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

3. Большой немецко-русский словарь, 8-е издание, стереотипное. М., 2001.

4. Большой русско-немецкий словарь, 15-е издание, стереотипное. М., 2001.

5. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М., 2001.

6. Глушак В. М. Реализация речевой стратегии поддержания имеющегося характера отношений коммуникантов. Вестник ТГУ. Выпуск 1(69), 2009. С.60 – 65. // Научная электронная библиотека «Киберленинка» [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/v/realizatsiya-rechevoy-strategii-podderzhaniya-imeyuschegosyaharaktera-otnosheniy-kommunikantov (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

7. Добровольский Д. О. Беседы о немецком слове. M.: Языки славянской культуры, 2013. 752 c.

8. Жамбалова И.Б. Исследование семантики немецких существительных Geist, Verstand, Vernunft, Gedanke, Idee, Einfall: Функционально-прагматический аспект // Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.dissercat.com/content/issledovanie-semantiki-nemetskikh-sushchestvitelnykh-geistverstand-vernunft-gedanke-idee-ei#ixzz4ytl9Zisw (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

9. Крылов И. А. Ворона и лисица. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.uskazok.ru/2014/12/VORONAILISICA.html (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

10. Щипков А.В. Социал-традиция: Монография. М., 2017. 320 с.

11. Als Ausländer in Pakistan: Curry ohne Wurst. – SPIEGEL ONLINE. Forum: Politik [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.spiegel.de/forum/politik/als-auslaender-pakistan-curry-ohne-wurst-thread-22528-2.html (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

12. Bad Belziger Union hofft auf Mehrheiten für Verfahren // CDU-StadtverbandBadBelzig – Wiesenburg [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.cdu-bad-belzig.de/index.php?ka=1&ska=2&idn=29 (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

13. Bartosch U. “Weltinnenpolitik für das 21.Jahrhundert” In: Blickpunkt Zukunft. Zeitschrift mit Beiträgen und Zeitdokumenten zur Zukunfts- und Friedensdiskussion. Ausgabe 58. Juni 2013.

14. Bundestag: FDP muss vorerst neben der AfD sitzen. – SPIEGEL ONLINE. Forum: Politik [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.spiegel.de/forum/politik/bundestag-fdp-musst-vorerst-neben-der-afd-sitzen-thread-664623-2.html (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

15. Bundesverfassungsgericht stärkt Kontrollrechte des Bundestags // Forum.tagesschau.de [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://forum.tagesschau.de/id/128562/bundesverfassungsgericht-staerkt-kontrollrechte-des-bundestags (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

16. Demokratie unerwünscht? // lokalkompass.de [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.lokalkompass.de/dinslaken/politik/demokratie-unerwuenscht-d334731.html (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

17. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный корпус] – Режим доступа: https://www.dwds.de/wb/vernünftig#gb-1 (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

18. DUDEN [Электронное издание словаря] – Режим доступа: https://www.duden.de/rechtschreibung/vernuenftig (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

19. Flüchtlingskrise ein wohlgefälliger Zustand hilfloser Politik // Portal Querdenkende [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://querdenkende.com/2015/12/27/fluechtlingskrise-ein-wohlgefaelliger-zustand-hilfloser-politik/ (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

20. Google.de [Поисковая система] – Режим доступа: https://www.google.de/search?q=%E2%80%9Evern%C3%BCnftige+Politik%E2%80%9C&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwikzc6s8srXAhWJF5oKHZURBEQQ_AUICigB&biw=1014&bih=418 (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

21. „Grüne Grundwerte verblassen“ // TAZ [Электронное издание] – Режим доступа: http://www.taz.de/!5228898/ (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

22. IWO-Symposium: Plädoyer für Anreize bei Heizungssanierung // Institut für Wärme und Öltechnik Österreich [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.iwo-austria.at/fileadmin/user_upload/pdf_2017_1HJ/PA_IWO-Symposium_2017.pdf (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

23. Kant I. Kritik der reinen Vernunft // Project Gutenberg [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/ebooks/6343(Дата обращения 30 октября 2017 г.).

24. Rechte Parteien – welche Chancen haben sie in Deutschland? // SPIEGEL ONLINE. Forum: Politik [Электронный ресурс] – Режим доступа:http://www.spiegel.de/forum/politik/rechte-parteien-welche-chancen-haben-sie-deutschland-thread-21328-3.html (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

25. Richter E. Deutsche Vernunft – angelsächsischer Verstand. Intime Beziehungen zwischen Geistes- und Politikgeschichte. – Berlin, 2015, 367 S.

26. Steinmeier zu Moskau-Reise aufgebrochen – SPD-Platzeck rechnet mit „neuem Gesprächsprozess“ – Epoch Times [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.epochtimes.de/politik/welt/steinmeier-zu-moskau-reise-aufgebrochen-spd-platzeck-rechnet-mit-neuem-gespraechsprozess-a2249824.html (Дата обращения 30 октября 2017 г.).

27. Wirtschaft bangt um Ceta // WienerZeitung [Электронное издание] – Режим доступа: http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/wirtschaft/oesterreich/844206_Wirtschaft-bangt-um-Ceta.html (Дата обращения 30 октября 2017 г.).


Для цитирования:


Степанова M.A. К ВОПРОСУ О ВАРЬИРОВАНИИ СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА „VERNÜNFTIG“ И ИХ АКТУАЛИЗАЦИИ В КОНТЕКСТЕ НЕМЕЦКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА. Филологические науки в МГИМО. 2018;2(14):54-60. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-54-60

For citation:


Stepanova M. ON VARIATION OF SEMANTIC COMPONENTS IN THE MEANING OF „VERNÜNFTIG“ IN GERMAN POLITICAL DISCOURSE. Philology at MGIMO. 2018;2(14):54-60. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-54-60

Просмотров: 103


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)