Эвфемистическая номинация инвалидности в немецких газетных текстах

Цель исследования состоит в выявлении и лингвистическом описании средств эвфемизации понятия «инвалидности» в немецкой статье «Florian wäre in Werkstatt für Behinderte fast versauert – dann brach er aus» (Флориан так бы и работал в мастерской для инвалидов, однако он избрал другой путь), посвящённой социальной и трудовой адаптации молодого человека с ограниченными возможностями здоровья. В работе анализируются средства эвфемизации такой социальной темы как инвалидность. Материалом исследования послужила статья по теме инвалидности из немецкого электронного издания информационно-политического еженедельного журнала «Focus», содержащая прямые и косвенные варианты номинации инвалидности. В германистике не было предпринято попыток лингвистического описания средств эвфемизации публицистического дискурса по теме инвалидности в Германии на материале одной статьи. В ходе исследования были выявлены эвфемизированные и неэвфемизированные варианты номинаций темы инвалидности в таких сферах как «инвалиды», «социальная эксклюзия людей с инвалидностью», «преодоление социальной эксклюзии».

В работе решаются такие исследовательские вопросы как: какие номинации актуальны для публицистического дискурса? Какие языковые единицы предпочтительны с точки зрения человека с инвалидностью? Проведённый анализ позволил выявить тот факт, что автор статьи активно использовал эвфемизмы, так как прямые наименования данного явления могут привести к коммуникативному дискомфорту, и, следовательно, нуждаются в политкорректной эвфемистичной замене. Материал также показал, что человек с инвалидностью, о котором шла речь в статье, реже обращался к эвфемизации, рассказывая о своём детстве, семье, жизненных трудностях, профессии. Выявленные в работе эвфемистически окрашенные слова и выражения могут пополнить синонимичный ряд лексем для обозначения инвалидности: Behinderte, Behinderung, behindert sein, Nichtdazugehören.

1. Арапова Н.С. Эвфемизмы / Н.С Арапова // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. М., 1997. 636 с.

2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 3-е изд., стер. М.: КомКнига, 2005. 521 с.

3. Кацев А.М. Языковые табу и эвфемия : учебное пособие к спецкурсу. Л. : Изд-во ЛГУ, 1988. 80 с.

4. Ковшова М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. М.: Гнозис. 2007. 320 с.

5. Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи / Л. П. Крысин // Русистика. 1994. № 1, 2. С. 28−49.

6. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. М.: ЛЕНАНД, 2007. 264 с.

7. Новоселова В.А. Эвфемизмы в политическом дискурсе (по материалам газеты “Карелия”) / В. А. Новоселова // CARELiCA. 2015. № 2(14). С. 39-55. DOI: 10.15393/j14.art.2015.59.

8. Райкова Ю.А. Узуальные и окказиональные эвфемизмы в немецкой экономической публицистике / Ю. А. Райкова // Филологические науки в МГИМО. 2024. Т. 10, № 1. С. 86-97. DOI: 10.24833/2410-2423-2024-1-38-86-97.

9. Реброва Н.Е. Подвижность пометы verhüllend как способ лексикографической фиксации реальных и потенциальных эвфемизмов / Н. Е. Реброва. Текст : непосредственный // Вопросы лексикографии. 2019. № 15. С. 60–70. (0,7 п.л.).

10. Реброва Н.Е. Функционально-семантическая характеристика эвфемизмов в аспекте лексикографического описания (на материале Duden Das grosse Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache) / Н. Е. Реброва. Текст : непосредственный // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия: Филология. 2014. № 2 (27). С. 175–181. (0,7 п.л.).

11. Сеничкина Е. П. Словарь эвфемизмов русского языка. М.: Флинта: Наука, 2008. 461 с.

12. Сидельникова, Е. А. Коммуникативно-прагматическая и переводческая специфика эвфемизации и дисфемизации в газетно-публицистическом экономическом дискурсе: монография / С. В. Серебрякова; Е. А. Сидельникова. Ставрополь : изд-во СКФУ, 2017. 176 с.

13. Шубина Э. Л. Эвфемизированные заголовки статей в экономических новостях немецкой газеты «Die Tageszeitung» / Э. Л. Шубина, Ю. А. Райкова // Научный диалог. 2023. Т. 12, № 6. С. 190-211. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-6-190211.

14. Allan K. Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. / K. Allan, K. Burridge K. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 303 p.

15. Luchtenberg, S. Euphemismen im heutigen Deutsch: mit einem Beitrag zu Deutsch als Fremdsprache / S. Luchtenberg. Frankfurt am Main. : Peter Lang, 1985. S. 130.

16. Zöllner, N. Der Euphemismus im alltäglichen und politischen Sprachgebrauch des Englischen / N. Zöllner. Frankfurt am Main. : Peter Lang, 1997. S. 444.

17. Bundesagentur für Arbeit, https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/kaiserslautern-pirmasens/presse/2024-3-arbeitgeber-mit-20-mitarbeitern-mussen-schwerbehinderte-menschen-beschaftigen / (Accessed 5.01.25).

18. Bundeszentrale für politische Bildung, https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/das-junge-politik-lexikon/319880/ausgrenzung/ (Accessed 5.01.25).

19. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), https://www.dwds.de/wb/Euphemismus.

20. Duden https://www.duden.de/

21. „Florian wäre in Werkstatt für Behinderte fast versauert – dann brach er aus“. Focus, 4. Dez. 2023, https://www.focus.de/perspektiven/ich-will-so-leben-wie-ich-bin-florian-waere-in-werkstatt-fuer-behinderte-versauert-dann-passierte-etwas-wunderbares_id_255194775.html (Accessed 12.01.2024)

22. Вконтакте, https://vk.com/wall-218932365_60 (Accessed 10.01.2025).