Шицзин как колыбель жанра и индивидуально-авторского творчества в классической китайской поэзии: «Ода Шэньскому князю»

В центре внимания данной статьи – Шицзин, или «Книга песен» 《诗经》 (XIVI вв. до н.э.), древнекитайская поэтическая антология, один из самых ранних памятников не  только китайской, но и всей мировой литературы. Несмотря на большое количество работ, посвященных антологии, отдельные аспекты её поэтики до сих пор остаются либо малоизученными, либо не изученными вовсе. К таким аспектам относятся вопросы жанров, представленных в антологии, и индивидуально-авторской поэзии, возводящей свои истоки в рамках китайской традиции именно к Шицзину. Важно уточнить: автор берёт за основу исследования мысль о том, что в Шицзине представлены в зачаточном виде практически все жанры классической китайской поэзии, а также первые образцы индивидуально-авторского творчества. В рамках данного исследования, будучи ограниченными допустимыми объёмами статьи, мы предлагаем сосредоточиться на жанре послания и творчестве Инь Цзифу 尹吉甫 – рассмотреть «Оду Шэньскому князю» 《崧高》 (Сун гао). Мы анализируем её как первое произведение жанра послания, как первый образец стихотворной разновидности жанра послания (赠 цзэн), как одно из первых авторских сочинений в истории китайской литературы, предварительно дав характеристику самому Шицзину, а также осветив те особенности и черты его поэтики, которые важны для правильного и полного понимания сути данного исследования. При его проведении задействуются первоисточники на китайском языке, а также теоретические, научно-исследовательские, справочные материалы отечественных, китайских, западных учёных. В качестве методологической базы исследования использованы широко известные общенаучные и частнонаучные методы. В результате проделанной работы, рассмотрения соответствующих аспектов Шицзина и анализа «Оды Шэньскому князю», нами извлекаются выводы относительно своеобразия прообраза самого первого стихотворного послания, одного из первых авторских сочинений в истории китайской литературы. Данная статья, будучи научно-исследовательской работой, тем не менее, написана таким образом, что она может быть интересна и понятна не только профессиональным филологам и китаеведам, но также и широкому кругу читателей. 

1. Аверинцев С.С. Авторство и авторитет // Риторика и истоки европейской литературной традиции. М.: Школа «Языки русской культуры». 1996. С. 76–100.

2. Москвин В.П. Стилистика русского языка: теоретический курс. Изд. 3-е, перераб. и доп. Волгоград: Перемена, 2005. 640 с.

3. Семененко И.И. Возникновение риторики и поэтики в Китае // Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции (Москва, 16 апреля 2018 г.). М.: ТЕЗАУРУС, Языки народов мира, 2018. С. 208–211.

4. Тамарченко Н. Д. Теоретическая поэтика: хрестоматия-практикум: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2004. 400 с.

5. Федоренко Н.Т. Древнейший памятник поэтической культуры Китая // Шицзин: Книга песен и гимнов / Пер. с кит. А. Штукина; подгот. текста и вступ. ст. Н. Федоренко; коммент. А. Штукина. М.: Худож. лит., 1987. С. 3–22.

6. Шицзин: Книга песен и гимнов / Пер. с кит. А. Штукина; Подгот. текста и вступ. ст. Н. Федоренко; Коммент. А. Штукина. М.: Худож. лит., 1987. 351 с.

7. Baxter, William H. “Zhou and Han Phonology in the Shijing” // Studies in the Historical Phonology of Asian Languages, ed. William G. Boltz and Michael C. Shapiro. Amsterdam and Philadelphia: J. Benjamins, 1991. P. 1–34.

8. Hucker, Charles O. A Dictionary of Official Titles in Imperial China / Charles O. Hucker. Stanford, California: Stanford University Press, 1985. 676 p.

9. 柯马丁．表演与阐释：早期中国诗学研究 / 柯马丁著；郭西安编；杨治宜等译． – 北京：生活．读书．新知三联书 店，2023．Кэ Мадин (Мартин Керн). Исполнение и интерпретации: изучение раннекитайской поэтики / Кэ Мадин; ред. Го Сиань, пер. Ян Чжии и др. Пекин: Изд-во Саньлянь, 2023. 550 с.

10. 李山．《诗经》的创制历程 / 李山著． – 北京：中华书局， 2022．Ли Шань. Процесс создания Шицзина / Ли Шань. Пекин: Изд-во Чжунхуа, 2022. 467 с.

11. 雒三桂．诗经散论 / 雒三桂著． – 北京：中华书局， 2022．Ло Саньгуй. Разрозненные суждения о Шицзине / Ло Саньгуй. Пекин: Изд-во Чжунхуа, 2022. 237 с.

12. 鲁洪生．先秦两汉文学研究 / 鲁洪生著． – 北京：商务印书馆， 2013．Лу Хуншэн. Изучение литературы доциньской эпохи, Западной и Восточной Хань / Лу Хуншэн. Пекин: Коммерческое изд-во, 2013. 438 с.

13. 《论语注疏》 / （魏）何晏注、（宋）邢昺疏、（清）阮元校刻；方向东点校 // 《论语注疏. 孝经注疏》 // 《十三 经注疏》第 23 册． – 北京：中华书局， 2021．«Луньюй с комментариями и разъяснениями» / Хэ Янь (комментарии), Син Бин (разъяснения), Жуань Юань (сверка, правка, гравировка); Фан Сяндун (проставление знаков препинания) // «Луньюй с комментариями и разъяснениями. Сяоцзин с комментариями и разъяснениями» // «Тринадцатикнижие с комментариями и разъяснениями» 23-й том. Пекин: Изд-во Чжунхуа, 2021. 679 с.

14. 刘立志．《诗经》研究 / 刘立志著． – 北京：中华书局， 2011．Лю Личжи. Изучение Шицзина / Лю Личжи. Пекин: Изд-во Чжунхуа, 2011. 219 с.

15. 刘昌安，温勤能．诗经识读 / 刘昌安，温勤能著． – 北京：中国社会科学出版社， 2021．Лю Чанъань, Вэнь Циньнэн. Понимание и чтение Шицзина / Лю Чанъань, Вэнь Циньнэн. Пекин: Китайское изд-во социальных наук, 2021. 439 с.

16. 毛诗序 // 诗经 / 王秀梅译注． – 北京：中华书局， 2015．Маошисюй // Шицзин / Пер. и комм. Ван Сюймэй. Пекин: Изд-во Чжунхуа, 2015. С. 1–7.

17. 全先秦两汉诗 / 周秉高编著． – 呼和浩特：内蒙古大学出版社， 2011．Полное собрание стихотворений доциньской эпохи, Западной и Восточной Хань / Ред. и сост. Чжоу Бингао. Хух-Хото: Изд-во Университета Внутренней Монголии, 2011. 691 с.

18. 司马迁．《史记》． – 北京：中华书局， 1982．Сыма Цянь. Исторические записки. Пекин: Изд-во Чжунхуа, 1982. 3356 с.

19. 徐元诰．《国语集解》/ 徐元诰著，王树民、沈长云点校． – 北京：中华书局， 2002．Сюй Юаньгао. Речи царств с толкованиями / Сюй Юаньгао; сверка Ван Шумин, Шэнь Чанъюн. Пекин: Изд-во Чжунхуа, 2002. 604 с.

20. 向熹．《诗经》语言研究 / 向熹著． – 修订本． – 北京：商务印书馆， 2023．Сян Си. Изучение языка Шицзина / Сян Си. Издание исправленное. Пекин, 2023. 448 с.

21. 向熹．《诗经词典》 / 向熹著． – 成都：四川人民出版社， 1986．Сян Си. Словарь Шицзина / Сян Си. Чэнду: Сычуаньское народное издательство, 1986. 937 с.

22. 张文江.《史记.太史公自序》讲记：外一篇 / 张文江著.——修订本．–上海：上海文艺出版社，2021．Чжан Вэньцзян. Толкования и записи «Шицзи. Тайшигун цзысюй»: внешний пянь / Чжан Вэньцзян. –Издание исправленное. Шанхай: Шанхайское литературно-художественное изд-во, 2021. 172 с.

23. 诗经 / 王秀梅译注． – 北京：中华书局， 2015．Шицзин / Перевод и комментарии Ван Сюймэй. Пекин: Изд-во Чжунхуа, 2015. 829 с.

24. 袁正洪．中华诗祖尹吉甫传 / 袁正洪著． – 武汉：华中科技大学出版社， 2023．Юань Чжэнхун. Жизнеописание родоначальника китайской поэзии Инь Цзифу / Юань Чжэнхун. Ухань: Изд-во Научно-технического университета Центрального Китая, 2023. 305 с.

25. 杨赛．中国音乐文学 / 杨赛编著． – 上海：华东师范大学出版社， 2023．Ян Сай. Китайская музыкальная литература / Ред. и сост. Ян Сай. Шанхай: Изд-во Восточно-китайского педагогического университета, 2023. 391 с.

26. 姚小鸥．诗经与楚简诗经类文献研究 / 姚小鸥著．– 北京：商务印书馆，2022．Яо Сяооу. Изучение Шицзина и [изучение] связанных с ним текстов на бамбуковых дощечках царства Чу / Яо Сяооу. Пекин: Коммерческое изд-во, 2022. 370 с.