GEOSYNONYMS IN CONTEMPORARY ITALIAN
Abstract
Te expansion of the phenomenon of geosynonymy in the Italian language is due to the coexistence of the standard Italian language and a large number of dialects and their variations in a single language space, which characterizes a signifcant linguistic and cultural fragmentation of the country. Te use of literary standard language in oral communication, which has always been the domain of dialects, inevitably led to multilevel interference and the formation of regional variants of Italian, which absorbed, in particular, diatopically labeled lexical units of dialectal origin. In some situations, when communicating in Italian, people of different geographical areas may face misunderstanding. Te aim of this article is to examine these phenomena in the contemporary Italian language, to analyze the dynamics of the occurring changes and the affecting factors, to reveal general patterns and trends in the development of the described processes. Te question of the tendency to reduce the number of Italian geosynonyms along with the vocabulary unifcation of regional variations of the language, or to expand the phenomenon, is becoming extremely relevant, given the increased interest in dialects among Italian youth, their parallel or mixed use with Italian, including the written form.
About the Author
E. V. Orel
Moscow State Institute of International Relations (University)
Russian Federation
Russian Federation
76, Prospekt Vernadskogo, Moscow, 119454
Elena V. Orel – Candidate of Philology, Associate Professor of Roman Languages Department
References
1. Desiatova М. I. Italianskii regionalnyi (italiano regionale) kak komponent lingvisticheskoi situatsii Iuzhnoi Italii [Regional Italian (italiano regionale) as a component of linguistic situation of Southern Italy] // Vestnik PSTGU. «Filologia» III:2(20) - М.: PSTGU. 2010. S. 86-91.
2. Ter-Minasova S. G. Jazyk i mezhkul’turnaja kommunikacija [Language and Intercultural Communication]. – M. : SLOVO, 2000. – p. 624.
3. Berruto G. Saggi di sociolinguistica e linguistica /a cura di: Bernini G., Moretti B.,Schmid S., Telmon T. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2012. 484 р.
4. Cerruti M. Italiano e dialetto oggi in Italia. 2007. [Electronic resource] – Available at: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/italiano_dialetti/Cerruti.html. (Accessed 28 May 2017).
5. Cortelazzo M., Mioni A. L’italiano regionale. Roma: Bulzoni, 1990. 468 p.
6. Coșeriu E., Geckeler H. Trends in structural semantics / Tübinger Beiträge zur Linguistik, 158. Tübingen: Narr. 198.
7. Coveri L. Dalla parte delle radici. Risorgenze dialettali a Genova e in Liguria (ma non solo) // Lingua e dialetti nelle regioni. A cura di G. Marcato. Padova: Cleup, 2013. pp. 137-144.
8. D’Achille P. L’italiano contemporaneo. Bologna: il Mulino, 2006. 288 p.
9. D’Achille P. L’italiano regionale // I dialetti italiani. Storia, struttura, uso. A cura di M.Cortelzzo et al.). Torino: UTET, 2002. pp. 26-42.
10. D’Achille P., Viviani A. La colazione al bar degli italiani: col cappuccino c’è sempre il cornetto? // Storia della lingua e storia della cucina. Parola e cibo: due linguaggi per la storia della società italiana. A cura di C.Robustelli, G.Frosini . Atti del VI Convegno Internazionale dell’ASLI – Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Modena, 20-22 settembre 2007). Firenze: Cesati, 2009. pp. 423-445.
11. De Felice E. Defiizione del rango, nazionale o regionale, dei geosinonimi italiani, in Italiano d’oggi. Lingua nazionale e varietà regionali / Atti del convegno internazionale di studio (Trieste, 27-29 maggio 1975). Trieste: Lint, 1977. pp.109-117.
12. De Mauro T. Storia linguistica dell’Italia unita. – Bari: Editori Laterza, 4 edizione, 2008. 587 p.
13. Fianu S. Geosinonimia e modello lessicale panitaliano. [Electronic resource] – Available at: http://www.e-scoala.ro/limbistraine/simona_finu.html. (Accessed 10 June 2017).
14. Galli de’ Paratesi N. Lingua toscana in bocca ambrosiana. Tendenze verso l’italiano standard: Un’inchiesta sоciolinguistica. Bologna: Il Mulino, 1984. 280p.
15. GRADIT – Grande dizionario italiano dell’uso. A cura di T. De Mauro. [Electronic resource] CD ROM. Torino: UTET, 1999.
16. Grassi C., Sobrero A. A., Telmon T. Introduzione alla dialettologia italiana. Roma/Bari: Laterza, 2003. 155 p.
17. Lavinio C. Articolazioni diatopiche dell’italiano regionale in Sardegna // Lingua e dialetti nelle regioni. A cura di G. Marcato. Padova: CLEUP, 2013. pp. 307-321.
18. Marcato G. La regionalità, luogo della variazione linguistica // Lingua e dialetti nelle regioni. A cura di G. Marcato. Padova: CLEUP, 2013. pp.11-27.
19. Nesi A., Poggi Salani T. La lingua delle città. LinCi. La banca dati. DVD. Firenze: Accademia della Crusca, 2013.
20. Palombi A., Santarelli M. Gli animali commestibili dei mari d’Italia. Milano: Hoepli, 1986. 450 p.
21. Pellegrini G. B. Saggi di linguistica italiana. Storia, struttura, società. Torino: Boringhieri, 1975. 496 p.
22. Perini E. Scrivere bene (o quasi). Firenze: Giuinti, 2017. 255р.
23. Perruzzi E. Una lingua per gli italiani. Torino: ERI, 1967. 128 p.
24. Poggi Salani T. Sulla defiizione di italiano regionale, in La lingua italiana in movimento. Incontri del Centro di studi di grammatica italiana, Accademia della Crusca (Firenze, Palazzo Strozzi, 26 febbraio - 4 giugno 1982). Firenze: Accademia della Crusca, 1982. pp. 113-134.
25. Regis R. Geosinonimi. [Electronic resource] – Available at: http://www.academia.edu/4055876/geosinonimi
26. Rüegg R. Zur Wortgeographie der italienischen Umgangssprache / Romanisches Seminar der Universität Köln, 2 voll. Köln, 1956.
27. Sullam Calimani A.V. Italiano regionale a Venezia / Italiano, italiani regionali e dialetti. A cura di A. Cardinaletti, N. Munaro. Milano: FrancoAngeli, 2010. 196 p.
28. Telmon T. Gli italiani regionali // Manuale di linguistica italiana. A cura di S. Lubello. Berlin/Boston: De Gruyter, 2016. pp.301-327.
29. Telmon T. Guida allo studio degli italiani regionali. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 1990.
30. Telmon T. Varietà regionali // Sobrero A.A. Introduzione all’italiano contemporaneo, vol.2. Roma-Bari: Laterza, 1993. pp. 93-149.
Review
For citations:
Orel E.V. GEOSYNONYMS IN CONTEMPORARY ITALIAN. Linguistics & Polyglot Studies. 2017;4(12):43-54. (In Russ.)
Views:
727
Email this article 