Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

ПАРАДИГМА ВАРИАТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОГОВ ‘INKLUSIVE’ И ‘EXKLUSIVE’ В НЕМЕЦКОЙ ПРЕССЕ

https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-1-13-46-51

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена анализу и выявлению значимых различий в употреблении предлогов inklusive и exklusive в немецкой прессе и рекомендаций немецкой грамматики Duden. Данные предлоги всё чаще встречаются в современной прессе вместе с заимствованными словами, очевидна их сочетаемость с существительными не только конкретного, но и абстрактного типа. И тот и другой предлог обнаруживает различную частоту и степень регулярности употребления. Исследование публицистических материалов указало на тот факт, что вариативное падежное управление типично для рассматриваемых предлогов. Вывод о том, что изучаемые предлоги способны соединяться более чем с одной падежной формой, расходится с рекомендациями грамматистов и их мнением о том, что эти предлоги могут управляться только одной падежной формой. Структурно-формальный фактор является основным фактором, оказывающим влияние на вариативное управление предлогов: это присутствие или отсутствие артикля, наличие в предложной конструкции сопроводительных слов перед существительным, предлог в препозиции или постпозиции. Согласно нормативным грамматикам предлог inklusive относится к предлогам с управлением генитив, однако допускается − хотя и реже − управление датив. Предлог как часть речи отражает постоянно развивающиеся тенденции в развитии языка. Существует достаточно оснований полагать, что в основе развития предложной системы языка лежит перманентное устремление мозга человека к постоянной дифференциации отдельно взятых значений, что представляет собой частный случай всеобъемлющего процесса языковой глобализации.

Об авторе

A. И. Орлова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Орлова Анна Игоревна – аспирант кафедры немецкого языка МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: лексикология немецкого языка, семантика, лингвострановедение, юридический перевод.



Список литературы

1. Шубина, Э.Л. Стилистическое и синтаксическое варьирование у немецких предлогов/ Э.Л.Шубина// Вестник МГИМО-Университета. 2014. № 3. С. 240.

2. Шубина Э.Л. Функционально-семантические свойства предлогов pro и je в немецкоязычной прессе / Э.Л.Шубина, А.И.Орлова // Вестник Костромского государственного университета. 2017. №1. С. 214-218.

3. Deutsches Referenzkorpus (DeReKo): Cosmas II: https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/menu.registration.login.do [Abgerufen am 12.10.2017].

4. Duden 2013: Duden Online Wörterbuch: http://www.duden.de/rechtschreibung/nahe_naechst_zukuenftig [Abgerufen am 11.07.2014].

5. Di Meola, Claudio 2000: Die Grammatikalisierung deutscher Präpositionen. Tübingen 2000: Stauffenburg Verlag.

6. Di Meola, Claudio 2002: Präpositionale Rektionsalternation unter dem Gesichtspunkt der Grammatikalisierung: das Prinzip der ‘maximalen Differenzierung’. In: Cuyckens, Hubert; Radden Günter 2002: Perspectives on prepositions. Tübingen 2002: Max Niemeyer Verlag, 101−129.

7. Di Meola, Claudio 2004: The rise of the prepositional genitive in German - a Grammaticaliziation phenomenon. In: Lingua 114, 2004, 165–182. Verfügbar unter:http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0024384103000330 [abgerufen am 11.09.2013.]

8. Duden 2007: Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Band 9. 6. Aufl. Mannheim/Leipzig/ Wien/Zürich 2007: Dudenverlag.

9. Duden 2009: Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch. Band 4. 8 Aufl. Mannheim 2009: Duden, Brockhaus.

10. Duden 2016: Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch. Band 4. 9 Aufl. Mannheim 2016: Duden, Brockhaus.

11. Engemann, Jennifer 2013: Veränderungen in der Präpositionsrektion: Der Wechsel vom Dativ (bzw. Akkusativ) zum Genitiv. In: Triangulum. Germanistisches Jahrbuch 2012 für Estland, Lettland und Litauen. Riga/Tallinn/Kaunas 2013: Vilnius Academy of Arts Press, 97−125.


Для цитирования:


Орлова A.И. ПАРАДИГМА ВАРИАТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОГОВ ‘INKLUSIVE’ И ‘EXKLUSIVE’ В НЕМЕЦКОЙ ПРЕССЕ. Филологические науки в МГИМО. 2018;1(13):46-51. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-1-13-46-51

For citation:


Orlova A.I. THE PARADIGM OF VARIATIONAL MANAGEMENT OF PREPOSITIONS ‘INKLUSIVE’ AND ‘EXKLUSIVE’ IN MODERN GERMAN PRESS. Philology at MGIMO. 2018;1(13):46-51. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-1-13-46-51

Просмотров: 96


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)