CONSTRUCTION OF THE LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD THROUGH PAIRED PHRASEOLOGCAL UNITS IN THE OLD HIGH AND THE MIDDLE HIGH GERMAN
Abstract
Te paper analyzes paired phraseological units and associated composites – one of the types of idiomatic complex signs in the Old High German and Middle High German periods in the development of the German language. Te authors aim to identify the moments of the external world, the characteristics of persons, objects, processes and phenomena that are reflecting by means of the paired phraseological units the linguistic picture of the world of the people who lived in the Middle Ages in the Old High and the Middle High German linguistic areas. Te language structures under consideration are used to indicate a person’s social group membership, objects and phenomena of the same kind and order, create the effect of enhancing the quality of the described objects. Paired phraseological units can form somatisms to express both positive and negative spiritual and physical characteristics of a person. In addition, paired phraseological units help to present the spatio-temporal important location of the people of the Middle Ages, the most common human actions and processes occurring in the world around them.
About the Authors
Ekaterina V. Savankova
Moscow State Institute of International Relations (University)
Russian Federation
Russian Federation
76 Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Ekaterina V. Savankova – PhD, Senior Lecturer of the German Language Department. Spheres of research and professional interest: history.
Vasily M. Glushak
Moscow State Institute of International Relations (University)
Russian Federation
Russian Federation
76 Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Vasily M. Glushak – PhD, Professor of the German Language Department. Spheres of research and professional interest: cognitive linguistics, political linguistics, discourse analysis.
References
1. Apresjan Ju.D. Leksicheskaja semantika [Lexical semantics]. Moscow: Nauka. 1974. 366 p.
2. Bykasova L.V. O strukturno-semanticheskih osobennostjah binarnyh idiom (na materiale nemeckogo i anglijskogo jazykov) [On the structural and semantic features of binary idioms (based on German and English)] // Evropejskie jazyki: istoriografia, teorija, istorija. Mezhvuzovskij sbornik nauchnyh rabot [European languages: historiography, theory, history. Interuniversity collection of scientifi works]. Elec: Elec State University. 2005. pp. 74-86.
3. Vasina N.N. Problema stabil’nosti i variativnosti ustojchivyh sochetanij v jazyke sredneverhnenemeckogo perioda: Dis. … kand. fiol. nauk [Th problem of stability and variability of stable combinations in the language of the Middle High German period: the Dissertation of the candidate of philological sciences]. Moscow: MGLU. 1999. 207 p.
4. Gurevich A.Ja. Problemy srednevekovoj narodnoj kul’tury [Problems of medieval folk culture]. Moscow: Iskusstvo. 1981. 350 p.
5. Dobrovol’skij D.O. Osnovy strukturno-tipologicheskogo analiza frazeologii sovremennyh germanskih jazykov (na materiale nemeckogo, anglijskogo i niderlandskogo jazykov): Avtoref. dis. … dokt. fiol. nauk [Fundamentals of structural and typological analysis of the phraseology of modern Germanic languages (on the basis of German, English and Dutch languages): the Abstract of the thesis of the Doctor of Philology]. Moscow: MGPIIY. 1990. 41 p.
6. Korablina L.P. Razvitie sredstv frazeologicheskoj nominacii v sovremennom nemeckom jazyke (XIX – XX vv.): Dis. … kand. fiol. nauk [Development of means of a phraseological nomination in modern German language (XIX - XX centuries): Dis. … cand. fiol. nauk.]. Moscow: MGPIIY. 1997. 207 p.
7. Kuskova N.S. Imennye slozhenija drevneverhnenemeckoj jepohi kak strukturnye edinicy i kak sredstva nominacii: Dis. … dok. fiol. nauk [Nominal formations of the Old High German era as structural units and as a means of nomination: the thesis of the Doctor of Philology]. Moscow: MGPIIJ. 1971. 410 p.
8. Pal’m L.I. Ustojchivye glagol’nye slovosochetanija v nemeckom jazyke VIII – XIV vv.: Dis. … kand. fiol. Nauk [Stable verbal word-combinations in German language VIII - XIV centuries: the dissertation of a Cand. Phil. Sci.]. Moscow: MGLU. 1994. 188 p.
9. Rahmanova N.I. Ustojchivye slovesnye kompleksy v sredneverhnenemeckom jazyke: Dis. … kand. fiol. nauk [Stable verbal complexes in the Middle High German language: the dissertation of a Cand. Phil. Sci.]. Moscow: MGPIIJ. 1982. 167 p.
10. Rahmanova N.I. Frazeologija v kontekste srednevekovoj jetiki [Phraseology in the context of medieval ethics] // Realizacija mezhdisciplinarnoj paradigmy v razlichnyh tipah teksta / Sb. nauch.tr. [Implementation of an interdisciplinary paradigm in various types of text / Collection of scientifi papers]. №465. Moscow: MGLU. 2002b. pp. 116-127.
11. Solodub Ju.P.Frazeologicheskaja obraznost’ i sposoby eyo parametrizacii // Frazeografia v Mashinnom fonde russkogo jazyka [Phraseological imagery and ways of its parametrization // Phraseography in the Machine Fund of the Russian Language]. Moscow: Nauka. 1990. pp. 139-146.
12. Telija V.N. Russkaja frazeologija: semanticheskij, pragmaticheskij i kul’turologicheskij aspekty [Russian phraseology: semantic, pragmatic and culturological aspects]. Moscow: Shkola «Jazyki russkoj kul’tury». 1996. 286 p.
13. Toichkina L.Ja. Frazeologija jazyka literaturnyh pamjatnikov nemeckogo jazyka XVII veka: Dis. … kand. fiol. nauk [Dissertation: Phraseology of language of literary monuments of German language of XVII century: the dissertation of a Cand.Phil. Sci.]. Moscow: MGPIIJ. 1997. 204 p.
14. Cvetaeva E.N. Processy frazeologizacii v literaturnom jazyke rannenovoverhnenemeckogo perioda: Dis. … kand. fiol. nauk [Th processes of phraseologization in the literary language were early in the Upper German period. the dissertation of a Cand. Phil. Sci.]. Moscow: MGLU. 1995. 142 p.
15. Chernysheva I.I. Frazeologija sovremennogo nemeckogo jazyka [Phraseology of modern German]. Moscow: Vysshaja shkola. 1970. 200 p.
16. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1992. 382 S.
17. Lexer M. Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Leipzig: Hirzel Verlag, 1956. 343 S.
18. Schützeichel R. Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2006. 444 S.
Review
For citations:
Savankova E.V., Glushak V.M. CONSTRUCTION OF THE LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD THROUGH PAIRED PHRASEOLOGCAL UNITS IN THE OLD HIGH AND THE MIDDLE HIGH GERMAN. Linguistics & Polyglot Studies. 2017;4(12):63-69. (In Russ.)
Views:
606
Email this article 