ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПРАВОЗАЩИТНОЙ ЛЕКСИКИ В ООН
Аннотация
В статье затрагиваются особенности переводческой работы в международной организации ООН и те трудности, с которыми сталкиваются молодые специалисты. Для успешного перевода правозащитной лексики в ООН переводчику необходимо не только обладать обширными общими знаниями, понимать особенности деятельности организации, быть в курсе актуальной информации, но также и ориентироваться во всех сопутствующих тематиках - знать общую терминологию ООН, протокольную и процессуальную лексику. В статье рассматриваются три указанных аспекта - использование общих терминов, протокольной и процессуальной лексики, а также правозащитной лексики, разбираются наиболее типичные ошибки в синхронном переводе и предлагаются варианты - либо уже устоявшиеся в переводческой практике, либо наиболее точно отражающие суть явлений.
Об авторе
A. В. Бухтова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Бухтова Алина Владимировна – выпускница магистратуры «Лингвистика», переводчик (английский, французский языки). Сфера интересов: международные организации, ООН, переводоведение, конференц-перевод, синхронный перевод.
Список литературы
1. Виссон Л. Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский. Москва. Р. Валент. 2002.
2. Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. Москва: Р. Валент. 2002. Т.2. С.129.
3. Погодин Б.П. Конференц-перевод в международных организациях. Рабочие форматы и cценарии. Документация. Лексика. Москва: Р.Валент. 2015.
4. UN in brief. UN, Department of Public Information. New York : UN, 2000.
Рецензия
Для цитирования:
Бухтова A.В. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ПРАВОЗАЩИТНОЙ ЛЕКСИКИ В ООН. Филологические науки в МГИМО. 2016;(7):86-101.
For citation:
Bukhtova A.V. TRANSLATION OF HUMAN RIGHTS TERMS USED WITHIN THE UNITED NATIONS ORGANIZATION. Linguistics & Polyglot Studies. 2016;(7):86-101. (In Russ.)
Просмотров:
539
Послать статью по эл. почте 