THE MANY FACES OF «DENG XIAOPING’S CATS» IN THE CONTEXT OF PRECEDENTIALITY (the case of the Spanish mass media texts)
Abstract
The article examines the lexical, syntactic and stylistic transformations of Deng Xiaoping’s maxim “it doesn’t matter if a cat is black or white so long as it catches mice” in contemporary Hispanic media. Originally describing economic models, the “cats” metaphor has become increasingly common in reference to a variety of spheres, including business, sports, education, and politics. The results of the study can be used in courses on cultural linguistics and intercultural communication, stylistics of the Spanish language, and for practical training of translators and interpreters.
About the Author
Iu. P. Murzin
Moscow State Institute of International Relations (University)
Russian Federation
Russian Federation
Iurii Petrovich Murzin – PhD, Assistant Professor of the Spanish Language Department
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
References
1. Bazhenova E.A. Intertekstual’nost’ [Intertextuality]. Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ russkogo iazyka [Stylistic encyclopedic dictionary of Russian language], Moscow: Flinta: Nauka Publ., 2006, p. 107.
2. Karasik V.I. Iazyk sotsial’nogo statusa [The language of social status]. Moscow: Institut iazykoznaniia AN SSSR, Volgogradskii pedinstitut, 1991. 495 pp.
3. Karaulov Iu.N. Russkii iazyk i iazykovaia lichnost’ [Russian language and linguistic personality. Moscow: Nauka Publ., 1987, p. 216.
4. Kovshova M.L. Lingvokul’turologicheskii metod vo frazeologii. Kody kul’tury [Linguistic and cultural method in phraseology: culture codes]. Moscow: Knizhnyy Dom “Librokom”, Publ. 2012, p. 405. 32. Panarin I. N. SMI, propaganda i informatsionnye voiny [Media, propaganda and information warfare]. Available at: http://www.x-libri.ru/elib/panrn001/0000000098.htm. (accessed 1 June 2017).
5. Moscow: Pokolenie Publ., 2012, 411 pp.
6. Prokhorov Iu.E. Deistvitel’nost’. Tekst. Diskurs [Reality. Text. Discourse]. Moscow: Flinta: Nauka Publ., 2004, pp. 148, 149.
7. Slyshkin G.G. Ot teksta k simvolu: lingvokul’turnye kontsepty pretsedentnykh tekstov v soznanii i diskurse [From text to symbol: linguistic-cultural concepts of precedent texts in the minds and discourse]. Moscow: Akademiia Publ., 2000, р. 40.
8. Slyshkin G.G., Efremova M.A. Kinotekst (opyt lingvokul’turologicheskogo analiza) [Film text (the experience of linguistic and cultural analysis)]. Moscow: Vodolei Publ., 2004, p. 50.
9. Bassets L. La gatomaquia del siglo XXI. Available at: http://elpais.com/diario/2008/12/18/internacional/1229554802_850215.html (accessed 3 March 2017).
10. Bregolat E. La segunda revolución china: de los colores del gato. Available at: http://cubaindependiente.blogspot.ru/search/label/Modelo%20chino (accessed 28 March 2015).
11. Burgos A. El gato de Beckham. Available at: http://www.antonioburgos.com/mundo/2003/07/re070703.html (accessed 25 March 2017).
12. Cárdenas Lema H. Apuntes a la actualización del modelo en Cuba. Available at: http://eltoque.com/content/apuntes-la-actualizacion-del-modelo-en-cuba (accessed 25 March 2017).
13. Diccionario de la lengua española. En dos tomos. Tomo I. Madrid: Editorial Espasa Calpe, 1992. .Р. 1028.
14. Giuffré M. El consenso de Beijing como alternativa al consenso de Washington. Available at: http://www.observatorioasiapacifico.com/data/OBSERVATORIO.Images/Publication/temp/20140526030339ELCONSENSODEBEIJINGVERSUSELCONSENSODEWASHINGTO.pdf (accessed 25 March 2017).
15. La mediagua universitaria. Available at: http://eldespotismoilustrado.com/archivo/la-mediagua-universitaria/ (accessed 28 March 2015).
16. Marcello. El gato y el jarrón de Felipe González. Available at: http://www.republica.com/las-pesquisas-de-marcello/2013/05/29/el-gato-y-el-jarron-de-felipe-gonzalez/ (accessed 5 February 2017).
17. Mera J. Carta al director. Available at: http://www.lanacion.com.ar/1369213-cartas-de-lectores (accessed 5 February 2017).
18. Murillo Á. China planta en América Latina su nuevo impulso pro mercado. Available at: http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/30/actualidad/1385775138_171684.html (accessed 25 March 2017).
19. Ortiz J. El gato de Deng. Available at: http://www.javierortiz.net/jor/jamaica/el-gato-de-deng (accessed 25 March 2017).
20. Perier J. I. Gato blanco, gato negro? Available at: https://jiperier.wordpress.com/2013/02/05/gato-blanco-gato-negro/ (accessed 9 March 2017).
21. ¿Qué fue del gato de Deng? (y algunas otras cuestiones sobre China). Available at: http://manosfueradechina.blogspot.ru/2013/07.html (accessed 28 March 2015).
22. Rosales L. No importa el color del gato. Available at: http://www.diariodemorelos.com/blog/opinión-no-importa-el-color-delgato (accessed 9 March 2017).
23. Rouillé d´Orfeuil H. El tercer mundo. Claves de lectura. Available at: https://books.google.es/books?id=fqv5trjekWYC&printsec=frontcover&dq=isbn:8429311262&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjW4-G4lsnSAhXBDpoKHfjUAw8Q6AEIHDAA#v=onepage&q&f=false (accessed 9 March 2017).
24. Seco M., Andrés O., Ramos G. Diccionario del español actual. En 2 vols. Vol II. Madrid, Aguilar, 2008, p. 2131.
25. Sedapal ya no hará agua. Available at: http://www.elcomercio.pe/opinion/editorial/editorial-sedapal-ya-no-hara-agua-noticia-1753535.html (accessed 28 March 2015).
26. Sorman, G. El gato de Deng está cansado. Available at: http://sevilla.abc.es/historico-opinion/index.asp?ff=20111217 (accessed 1 April 2017).
27. Suecia y supermodelos. Available at: http://ipe.org.pe/comentario-diario/12-2-2013/suecia-y-supermodelos (accessed 1 April 2017).
28. Torres Núñez, H. L. «No importa que el gato sea blanco o sea negro. Mientras cace ratones, es un buen gato.» (Cita de Deng Xiao Ping). Available at: http://www.aporrea.org/ideologia/a192187.html (accessed 1 April 2017).
29. Valiente J. R. Cuando el color del gato sí importa. Available at: http://voces.latercera.com/2014/04/27/jose-ramon-valente/cuando-el-color-del-gato-si-importa/ (accessed 8 March 2017).
30. Velasco, De Gaulle y Deng Xiao Ping: Los referentes del presidente Humala. Available at: https://redaccion.lamula.pe/2012/01/26/velasco-de-gaulle-y-deng-xiao-ping-los-referentes-del-presidente-humala/esteban2500/ (accessed 8 March 2017).
31. Zelaya M. Evo y el gato de Deng Xiaoping. Available at: http://www.paginasiete.bo/nacional/2014/1/22/gato-deng-xiaoping-12065.html (accessed 5 February 2017).
32.
Review
For citations:
Murzin I.P. THE MANY FACES OF «DENG XIAOPING’S CATS» IN THE CONTEXT OF PRECEDENTIALITY (the case of the Spanish mass media texts). Linguistics & Polyglot Studies. 2017;(11):50-58. (In Russ.)
Views:
1057
Email this article 