Виды диалогизма во французском газетном дискурсе

Статья посвящена вопросу о видах диалогизма во французском газетном дискурсе. В ней установлены факторы, которые вызывают появление в нём диалогизма, а также лингвопрагматические средства реализации его видов. К таким факторам отнесены коммуникативная ситуация и интертекстуальность. Коммуникативная ситуация лежит в основе двух видов диалогизма: интеракционального, то есть речевого взаимодействия между автором текста и его читателем, и интерлокутивного, трактуемого как взаимодействие субъектов речи в жанре интервью. Интертекстуальность в форме цитат в медиа тексте и/или в заголовке текста создаёт транстекстуальный вид диалогизма, представленный двумя формами: интертекстуальной (речевое взаимодействие автора текста и автора цитаты) и паратекстуальной (авторизация цитаты, включённой в текстовой заголовок, автором текста). Первые два вида диалогизма, а также его интертекстуальная форма свойственны разным типам дискурса, а его паратекстуальная форма представляет собой характерную особенность именно газетного дискурса. Материалом для дискурсивного анализа послужили тексты разных жанров, взятые из печатной и электронной версий французских национальных и региональных газет: Le Monde, Le Figaro, Libération, Le Parisien и Nice-Matin.

1. Арнольд И.В. Интертекстуальность – поэтика чужого слова // Семантика. Стилистика. Интертекстуальность: Сб. ст. / науч. ред. П. Е. Бухаркин. СПб, 1999. 444 с.

2. Барт Р. Избранные труды: Семиотика. Поэтика /Пер. с фр./ М.: Прогресс, 1989. 616 с.

3. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского // Бахтин М.М. Собр. соч.: в 7 т. М.: Русские словари: Языки славянской культуры, 2002. Т. 6. С. 7-300, 466-505.

4. Кристева Ю. Бахтин: слово, диалог и роман. // Избранные труды: Разрушение поэтики / Пер. с фр. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2004. 656 с.

5. Adam J.-M. Unités rédactionnelles et genres discursifs : cadre général pour une approche de la presse écrite // Pratiques, n° 94, Genres de la presse écrite, 1997. P. 3-18.

6. Genette G. Introduction à l’architexte. Paris : Le Seuil, 1979. 96 p.

7. Genette G. Palimpsestes : la littérature au second degré. Paris : Le Seuil, 1982. 486 p.

8. Maingueneau, D. Analyser les textes de communication. Paris: Nathan/ VUEF, 2002. 211p.

9. Samoyault Т. L’intertextualité. Mémoire de la littérature. Paris: Armand Colin, 2005. 127 p.