Древнеанглийская сверхсловная терминология в натурфилософской картине мира (на материале астрономических терминов)

   Статья посвящена изучению функционирования сверхсловных терминов в древнеанглийском языке. В рамках комплексного мультидисциплинарного подхода в фокусе внимания находится языковой материал, исследуемый с позиций терминологии, фразеологии и лингвокультурологии. В исследовании преимущественно в лингвокультурологическом ключе рассматривается роль сверхсловных терминов из англосаксонского учебника астрономии в репрезентации натурфилософского (преднаучного) представления о физическом устройстве мира, характерного для Древней Англии X века. С помощью методов семного, компонентного, контекстуального анализа, а также фразеологической идентификации анализируются 27 сверхсловных единиц, отобранных из оригинального текста учебника и относящихся к раннесредневековому терминологическому аппарату теоретической и наблюдательной астрономии. Устанавливаются основные признаки фразеологизации исследуемых терминологических словосочетаний: раздельнооформленность, переосмысление значения компонентов, регулярность употребления. Проводится различие между идиоматическими словосочетаниями терминологического характера и широко представленной в рассматриваемом учебнике терминологической фразеоматикой. Посредством анализа семантики, компонентного состава и особенностей узуса отобранных сверхсловных астрономических терминов в контексте выявляется, каким образом на фоне современного научного знания они выражают присущее англосаксонскому языковому сообществу X века натурфилософское осмысление физического устройства мира на примере трёх ключевых концептов НЕБЕСНОЕ ТЕЛО, ВНЕЗЕМНОЕ ПРОСТРАНСТВО и ОРБИТАЛЬНОЕ ВРАЩЕНИЕ. Особое внимание уделяется объёму значения сверхсловных терминов, вербализующих означенные концепты, в сопоставлении с объёмом современных значений. Статья, процедура исследования и выводы могут представлять интерес для филологов-англистов и культуроведов, специализирующихся на исследованиях в сферах фразеологии, терминоведения и истории английского языка, а также лингвокультурологии.

1. Астрономический словарь. URL: http://es.niv.ru/doc/dictionary/astronomy/fc/slovar-209.htm#zag-803 (accessed: 26. 06. 2021).

2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М.: КомКнига, 2007. 576 с.

3. Беляевская Е.Г. Концептуальный анализ: модифицированная версия методов структурной лингвистики? / Е. Г. Беляевская // Когнитивные исследования языка. Вып. 1: Концептуальный анализ языка. М.; Тамбов: Изд. дом Тамб. гос. ун-та им. Г. Р. Державина, 2009. С. 60–68.

4. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур // Труды МИНФЛП : сб. статей по языкознанию. Т. V. М., 1939. С. 3–54.

5. Воробьёв В. В. О статусе лингвокультурологии / В. В. Воробьёв // IX Международный Конгресс МАПРЯЛ. Русский язык, литература и культура на рубеже веков. Т. 2. Братислава, 1999. С. 125–126.

6. Глоссарий. Astronet. URL: http://www.astronet.ru/db/glossary/ (accessed: 07. 07. 2021).

7. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. М.: Русский язык, 2000. 846 с.

8. Зыкова И. В. Семиотика музыки в построении фразеологического значения (лингвокультурологический подход) / И. В. Зыкова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2012. № 4 (033). С. 108–117.

9. Ишмуратова Л. М. Семантическое поле «Война. Военные термины» в древнеанглийском языке / Л. М. Ишмуратова // Вестник Башкирского университета. 2017. Т. 22. № 2. С. 477–482.

10. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. М.: Высшая школа, Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. 381 с.

11. Муртазов А. К. Русско-английский астрономический словарь / А. К. Муртазов. Рязань, 2010. 188 с.

12. Нестеренко Ю. В. Церковные календари и пасхалия (математический подход) / Ю. В. Нестеренко // Богословские труды. 2009. № 42. С. 318–362.

13. Никулина Е. А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка / Е. А. Никулина : автореф. дис. ... докт. филол. н. 10. 02. 04. М., 2005. 40 с.

14. Попова Е. П. Эволюция лексико-семантического поля «правосудие» в английском языке VII–XVII вв. / Е. П. Попова : дис. ... канд. филол. н. 10. 02. 04. М., 2017. 256 с.

15. Сенека. Письма к Луцилию / Сенека. М., 1977. С. 198–199.

16. Телия В. Н. Предисловие // Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / И. С. Брилева, Д. Б. Гудков, В. Н. Телия и др. / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ–ПРЕСС КНИГА, 2006. 782 с.

17. Тюнь А. М. Медицинская лексика в древнеанглийском языке / А. М. Тюнь : дис. ... канд. филол. н. 10. 02. 04. Спб., 1993. 172 с.

18. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер. Т. I. М.: Прогресс, 1986. 576 с.

19. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. СПб.: Специальная Литература, 1996. 192 с.

20. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.

21. Anglo-Saxon And Early English Psalter. Vol. I. London, 1843. 351 p.

22. Apollonius of Tyre. URL: http://genderi.org/apollonius-of-tyre.html?page=3 (accessed: 27. 06. 2021).

23. Bosworth J. An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. London: Oxford University Press, 1964. 1302 p.

24. ‘Heaven of Heavens’ in the Bible. URL: https://bible.knowing-jesus.com/phrases/Heaven-of-Heavens (accessed: 25. 06. 2021).

25. Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series. Lubotsky A. (ed.). Vol. II. Leiden, Boston, 2013. 836 p.

26. Nehemiæ. Vulgata Clementina. URL: https://biblehub.com/vul/nehemiah/9.htm (accessed: 25. 06. 2021).

27. Nodal regression description from USENET. 1998. URL: https://yarchive.net/space/orbits/nodal_regression.html (accessed: 11. 07. 2021).

28. Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/charles’s%20wain (accessed: 27. 06. 2021).

29. Report on the Firmament. URL: https://creationconcept.info/FIRM/RFs.html (accessed: 26. 06. 2021).

30. Thorpe B. The Homilies of Ælfric, with an English Translation. London, 1846. 614 p.

31. Wright T. Popular Treatises on Science Written during the Middle Ages, in Anglo-Saxon, Anglo-Norman, and English. London, 1841. 166 p.