КОГНИТИВНАЯ СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ТЕМПОРАТИВНОГО ПОЛЯ В СОВРЕМЕННОМ ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-14-22
Аннотация
В статье рассматриваются некоторые новые подходы к решению проблемы формализации грамматических показателей системы времён в современном турецком языке, вводится понятие аффиксов прошедшего времени, уточняется значение некоторых времён. По формальным признакам расширяется сама система времён, в частности, добавлено так называемое «близкое будущее время». При этом делается попытка уточнить наименование каждого времени.
Формализованный подход к классификации системы времён, то есть подход, основанный на учёте формальных признаков того или иного грамматического явления, позволил свести всю систему времён всего к двум темпоративным полям, в которых функционируют 16 времён, оформленных аффиксами настоящего или прошедшего времени. Проводится чёткая параллель между двумя этими полями.
Такой подход может облегчить работу программистам при решении задач машинного перевода, а также упростить задачу обучающимся неязыковых вузов по овладению грамматическим материалом в ходе изучения турецкого языка.
Об авторе
A. A. Костюхин
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Костюхин Александр Александрович − кандидат исторических наук, доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: грамматика турецкого языка, аудирование иноязычной речи, лингвострановедение, художественный перевод.
Список литературы
1. Гениш Эйюп. Грамматика турецкого языка. М.: ЛКИ, 2008.
2. Дени Жан, Grammaire de la Langue Turque (dialecte osmanli), Paris, 1921. 3. Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова. М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. 2-е изд. М.: Наука 2004.
3. Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. М. -Л.: Издательство АН СССР, 1956.
4. Костюхин А.А. Современный турецкий язык : учебник : часть 2 (с мультимедийным приложением) / А.А. Костюхин. Москва: МО РФ, 2017.
5. Кузнецов П.И. Учебник турецкого языка. М.: ИД «Муравей-Гайд», 2000.
6. Кузнецов П.И. Система функциональных форм глагола в современном турецком языке. Автореферат на соискание степени доктора филологических наук. 1982 г. Электронный ресурс. Режим доступа http://www.dissercat.com/content/sistema-funktsionalnykh-form-glagola-v-sovremennom-turetskom-yazyke
7. Нелюбин Л.Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод: Методическое пособие. М.: Изд-во ВЦП, 1991. 152 с.
8. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). М.: Флинта: МПСИ, 2006. 416 с.
9. Штанов А.В. Модальность временных глагольных форм как важная составляющая предикативного содержания текста в переводе / А.В. Штанов // Филологические науки в МГИМО: Сб. научных трудов / МГИМО(У) МИД России; Отв. ред. Л.Г. Кашкуревич. М.: МГИМО, 2002. С. 100-114.
10. Штанов А.В. Турецкий язык : учебник : В 4 ч. Ч. 2. В 2 кн. Кн. студента / А.В. Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России ; каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. – М. : МГИМО-Университет, 2014. 787 с.
Рецензия
Для цитирования:
Костюхин A.A. КОГНИТИВНАЯ СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ТЕМПОРАТИВНОГО ПОЛЯ В СОВРЕМЕННОМ ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ. Филологические науки в МГИМО. 2018;2(14):14-22. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-14-22
For citation:
Kostyukhin A.A. COGNITIVE SYSTEMATIZATION OF THE TEMPORATIVE FIELD IN MODERN TURKISH LANGUAGE. Linguistics & Polyglot Studies. 2018;2(14):14-22. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-14-22
Просмотров:
557
Послать статью по эл. почте 