Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

БИНАРНАЯ ОППОЗИЦИЯ «СВОЙ − ЧУЖОЙ» В МЕТАФОРИЧЕСКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ РОССИИ В СМИ ГЕРМАНИИ

https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-40-44

Полный текст:

Аннотация

В статье рассматривается проявление бинарной оппозиции «свой − чужой» в текстах СМИ Германии при метафорическом представлении России. Методом сплошной выборки были отобраны метафорические высказывания за период 2011 – 2015 гг. и распределены по тематическим областям. В статье обсуждаются наиболее представленные области − «Внешняя и внутренняя политика», «Экономика» и «Географическое положение. Положение в пространстве». В отличие от родственных статей, в которых изучаются отдельные типы метафор или исследуются метафорические высказывания, используемые при описании какого-либо события, в данной работе автор рассматривает метафоры в более широком контексте и стремится изучить влияние различных метафор на восприятие России как «своей» или «чужой». Соотнесение России с той или иной сферой существенно влияет на создание образа России в Германии. Автор приходит к выводу, что отнесение России в сферу «чужого» не только подчёркивает чуждость и отдалённость страны, но и в некоторых случаях формирует образ враждебного государства, при этом в немецких СМИ неоднократно отмечается взаимозависимость двух государств, нуждающихся в тесном сотрудничестве.

Об авторе

В. A. Нагуманова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Нагуманова Вера Александровна – преподаватель кафедры немецкого языка МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: лингвокультурология, лингвострановедение, когнитивная лингвистика.



Список литературы

1. Васильева Е.В. Концептуальная оппозиция ИНДИВИД − ГРУППА в языковой картине мира: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2001. 24 с.

2. Глушак В.М. Взаимное восприятие русских и немцев от древности до наших дней // Русские и немцы. 1000 лет истории, искусства и культуры. М.: Архив Российской Академии наук, 2012. С. 22-31.

3. Кишина Е. В. Смысловая модель категоризации «своё – чужое» на уровне политического дискурса // Вестник Томского государственного университета. Сер. «Филология». 2009. № 1 (5). С. 47–52.

4. Орехова О.Е. Образ России в «зеркале» ведущих надрегиональных еженедельников ФРГ // Закон и Право. 2006. № 11. С. 89 – 90.

5. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры.: Изд. 3-е, испр. и доп. М.: Академический проект, 2004. 992 с.

6. Цивьян Т. В. Модель мира и её лингвистические основы.: Изд. 2-е, доп. М.: КомКнига, 2005. 280 с.

7. Чудинов А.П. Политическая лингвистика. М.: Флинта: Наука, 2012. 256 с.

8. Leach, E. Anthropological Aspects of Language: Animal Categories and Verbal Abuse // New Directions in the Study of Language / Ed. E. H. Lenneberg. Cambridge: MIT Press, 1964. P. 34—40.


Для цитирования:


Нагуманова В.A. БИНАРНАЯ ОППОЗИЦИЯ «СВОЙ − ЧУЖОЙ» В МЕТАФОРИЧЕСКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ РОССИИ В СМИ ГЕРМАНИИ. Филологические науки в МГИМО. 2018;2(14):40-44. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-40-44

For citation:


Nagumanova V.A. BINARY OPPOSITION US/THEM IN THE METAPHORICAL REPRESENTATION OF RUSSIA IN GERMAN MEDIA. Philology at MGIMO. 2018;2(14):40-44. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-40-44

Просмотров: 57


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)