Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

СЧЁТНЫЕ СЛОВА В ИНДОНЕЗИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Полный текст:

Аннотация

В работе рассматриваются счётные слова (классификаторы, нумеративы) в индонезийском языке – особая категория служебных лексем, употребляемых в качестве показателей штучности (единичности) считаемых предметов и указывающих на принадлежность существительного к определённому семантическому классу (категории). Такие слова имеются во многих языках Восточной и Юго-Восточной Азии (вьетнамском, индонезийском, китайском, корейском, малайском, японском и др.), а также в индоиранских, тюркских, дравидийских языках. Есть они и в русском языке, и, как в других языках, указывают на принадлежность понятия (слова) к определённой категории. Выделяется порядка 30 счётных слов в индонезийском языке, описываются их категории и ряд характерных особенностей употребления в индонезийском языке, проводятся параллели с русским языком. Отмечается, что в условиях неразвитости категории числа счётные слова указывают на штучность (единичность) предметов, чем и объясняется их необходимость в индонезийском языке. Классификаторы играют важную субстантивирующую роль (переход в разряд существительных других частей речи) и выделяющую роль, напоминающую функцию артиклей в английском языке. Имея субстантивирующую роль, счётные слова обеспечивают также референциальное отношение того или иного числительного к определённому существительному, вне зависимости от того, названо само существительное или нет.

Об авторе

Н. A. Толмачёв
Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России
Россия

119454, г. Москва, проспект Вернадского, 76

Толмачёв Николай Александрович – востоковед, кандидат исторических наук, доцент кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО (У). Член Союза писателей России. Область научных интересов – регионоведение ЮВА и АТР, общая и прикладная лингвистика, переводоведение, религиоведение.



Список литературы

1. Алиева Н.Ф., Аракин В.Д., Оглоблин А.К., Сирк Ю.Х. Грамматика индонезийского языка. – М.: Наука, 1972.

2. Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С., Погадаев В.А. Большой малайскорусский словарь. – Москва: Ключ-С, 2013.

3. Погадаев В.А. Русско-индонезийский и индонезийско-русский словарь. – Джакарта: Грамедия, 2010.

4. Коригодский Р.Н. Большой индонезийско-русский словарь. – М.: Русский язык, 1990.

5. Kamus besar Bahasa Indonesia. Ed. Ke-3. Jakarta: Balai Pustaka, 2005.


Для цитирования:


Толмачёв Н.A. СЧЁТНЫЕ СЛОВА В ИНДОНЕЗИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Филологические науки в МГИМО. 2016;(5):70-78.

For citation:


Tolmachev N.A. MEASURE WORDS IN THE INDONESIAN LANGUAGE. Philology at MGIMO. 2016;(5):70-78. (In Russ.)

Просмотров: 48


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)