К вопросу об автономной вторичной номинации в современном арабском литературном языке

В данной статье исследуются теоретические основы автономной вторичной номинации и проблематика заявленного вида наименования в контексте современной арабской лексикологии как продуктивного метода процесса языкового называния, рассматриваются подходы отечественных и арабских лингвистов к пониманию явления и особенностей автономной вторичной номинации в современном арабском языке.

Также в данном материале проводится анализ морфологических нюансов образования и функционирования арабских автономных номинативных единиц, рассматриваются семантические характеристики, связанные с данным видом лексического наименования.

В работе выявляется взаимосвязь автономной вторичной номинации и однословных семантических заимствований (калек), исследуются морфологические особенности однословного калькирования и причины его функционирования в современном арабском литературном языке.

В статье также рассматриваются перспективы функционирования автономных вторичных наименований в контексте взаимодействия с такими языковыми явлениями, как полисемия, омонимия и синонимия.

Статья представляет интерес для филологов-арабистов, занимающихся вопросами лексикологии, семантики и морфологии, арабистов-переводчиков, интересующихся вопросами лаконичности и смысловой содержательности двустороннего переводческого процесса, а также для всех исследователей процессов лексической номинации в арабском литературном языке на современном этапе.

1. Алави А.А. К вопросу о классификации омонимов в арабском языке (на примере текста Корана) // Филология и культура / Казань, 2013. №3(33). С. 15-20.

2. Ахмад А.М. Научно-технические термины-неологизмы в современном русском литературном языке: на материале словарей 70-80-х гг. : дисс…канд. филол. н. : 10.02.01. М., 2004. 304 с.

3. Журавлёв А.Ф. Технические возможности русского языка в области предметной номинации // Шмелев Д.Н. Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. С. 45-109.

4. Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: КомКнига, 1975. 230 с.

5. Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. С. 222-304.

6. Маулер Ф.И. Грамматическая омонимия в современном английском языке. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского унта, 1983. 194 с.

7. Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.

8. Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация (Общие вопросы). М.: Наука, 1977. С. 7-99.

9. Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. 269 с.

10. Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) // Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. C. 5-86.

11. Финкельберг Н.Д. Арабский язык. Курс теории перевода. Курс лекций. М.: Восток-Запад, 2004. 228 с.

12. Darir H. Approaches to the Production of Terms in Arabic // Translation and Linguistics Terminology / H. Darir, A. Baqcha, A. Zahid etc. Erbid, Jordan: Modern Books World, 2016. PP. 1-9.

13. Kayyali M.S. Modern Military Dictionary English-Arabic Arabic-English. New York: Hippocrene Books, Inc., 1991. 123 p.

14. Versteegh K., The Arabic Language / K. Versteegh, H.M. Cornelis – Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997, 2001. 286 p.

15. Газета Alwasat (Бахрейн) – 28.06.2013.

16. Газета Al-Ghad (Иордания) – 29.09.2018.

17. Газета Al Joumhouria (Ливан) – 13.06.2019.

18. Газета Youm7 (Египет) – 06.01.2020.

19. Газета Youm7 (Египет) – 07.03.2020.

20. Газета Al-Qabas (Кувейт) – 07.03.2020.

21. إبراهيم انيس. دلالة الالفاظ. القاهرة: دار المعرفة، 1976 .215ص

22. احمد مختار عمر. المصطلح الألسني و ضبط المنهجية. يرموك: عالم الفكر، المجلد 20)الدد3‘ 1989 573ص

23. جامعة مذتوريزههرة قروي. المفاهيم المصطلحية و اقرها في ازدهار اللغة العربية. الجزاتر. л'.у.;. .,а

24. سمير لعويسات. البنية الصرفية لأسماء الآلة المستحدثة. دراسة تحليلية نثويمية الجزائر : منشورات مخبر الععارسات اللغوية في الجزائر 2011 176 ص

25. عبد القاهر الجرجاني. اسرار البلاغة. بيروت: دار الكتاب، 2001. ص. 326.

26. فايز الداية. علم الدلالة العربي، النظرية و التطييق- ط 2. دشق، دار الفكر، 1996. 520 ص.

27. محمد رشاد الحمزاوي. مجمع اللغة العربية بدمشق و النهوض بالعربية. دار التركي لكر، 1988 129