Стилистические особенности дипломатических текстов на чешском языке
Аннотация
Настоящая статья посвящена анализу и описанию языка современного дипломатического текста на чешском языке, представляющего собой деловой стиль, составной частью которого является дипломатический подстиль. В чешском языке, имеющем широкую смысловую дифференциацию, дипломатический подстиль остаётся недостаточно изученным. Он характерен для языка дипломатической коммуникации как языка официального межгосударственного общения, в котором участвуют главы государств и правительств, министры иностранных дел, представительские учреждения, что сближает его с языком политической коммуникации. Поэтому основное внимание автор уделяет характеристике стилистических особенностей традиционных видов текстов в дипломатической переписке между Чехией и Россией, а также текстов устных выступлений государственных деятелей и дипломатических представителей Чешской Республики, выделяет их общие и отличительные черты как по форме, так и по содержанию. На примере оригинальных текстов представлена структура дипломатического документа: форма обращения, протокольные формулы вежливости и комплименты, его смысловое ядро и аргументационная часть. Приведённый в статье анализ функционально-коммуникативных особенностей лексического состава дипломатических текстов показывает наличие в них профессиональных названий и терминов, фразеологических оборотов и клише, в том числе новых лексических единиц и терминов, отражающих общественно-политические изменения в Чешской Республике и новые геополитические реалии.
Об авторе
Н. В. Давлетшина
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Давлетшина Нелли Васильевна – кандидат экономических наук, доцент кафедры языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы
119454, Москва, пр.Вернадского, 76
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь дипломатических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 606 с.
2. Бисмарк О. Политика есть искусство возможного. М.: Центрполиграф, 2015. 160 с.
3. Гавранек Б.З. Задачи литературного языка и его культура. Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967. 412 с.
4. Давлетшина Н.В. Дипломатический протокол и дипломатическая корреспонденция на чешском языке. М.: МГИМОУниверситет, 2019. 212 с.
5. Ковалев А.Н. Азбука дипломатии. М.: Международные отношения, 1984. 246 с.
6. Кузьмин Э.Л. Протокол и этикет дипломатического и делового общения. М.: Юридический колледж МГУ, 1996. 382 с.
7. 195 лет Службы языковой подготовки МИД России. М.: Ключ-С, 2018. 260 с.
8. Широкова А.Г. Чешский язык/ А.Г. Широкова, В.Ф. Васильева, А.М. Едличка А. М.: МГУ, 1990. 314 с.
9. Фонды Посольства РФ в Праге. 2020, 10 с.
10. Havel Václav. Projev k občanům na Nový rok 1.ledna 1990. [Electronic resource] - URL:http://www.vaclavhavel.cz. (Дата обращения: 14.12.2020)
11. Hubiner V. Enciklopedie diplomacie. Praha: Libri, 2006. 192 s.
12. Gullová S. Mezinárodní obchodní a diplomatický protokol. Praha: Grada, 2013. 336 s.
13. Komentář Velvyslanectví Ruské federace v České republice v souvislosti s demontáží pomníku maršála I.S.Koněva v Praze. [Electronic resource] - URL: https://czech.mid.ru/3.04.2020. (Дата обращения: 24.04.2020)
14. Krejčí O. Mezinárodní politika. Praha: Ekopress, 2007. 752 s.
15. Outrata V. Mezinárodní právo veřejné. Praha: Orbis, 1960. 646 s.
16. Syruček M. Diplomacie v negliže. Praha: Mladá fronta, 2005. 384 s.
17. Trávniček F. O jazykovém slohu. Praha: SPN, 1953. 69 s.
18. Ústava České republiky. Listina základních práv a svobod. Olomouc: Olomouc, s.r.o. 2005. 264 s.
Для цитирования:
Давлетшина Н.В. Стилистические особенности дипломатических текстов на чешском языке. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(1):15-26. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-1-25-15-26
For citation:
Davletshina N.V. Stylistic Features of Diplomatic Texts in Czech. Philology at MGIMO. 2021;7(1):15-26. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-1-25-15-26
Просмотров: 43
Послать статью по эл. почте 