Отантропонимические контаминанты как объект языковой игры (на материале испаноязычных СМИ)

Статья посвящена исследованию отантропонимических окказионализмовконтаминантов – лексических инноваций, созданных на основе антропонимов, используемых в публикациях испаноязычных СМИ в рамках коммуникативной стратегии и креативного потенциала языковой игры, реализуемого в ходе динамического процесса, характерного для современного испанского общественно-политического дискурса. Поставленные цели: а) выявить модели данного способа словообразования и б) установить тип отношений, реализующихся между компонентами вышеназванных лексических новообразований. Исследуются антропонимы, отобранные методом случайной выборки из публикаций интернет-изданий, рассматриваемые как объекты языковой игры, на основе которых в результате преднамеренного словотворчества создаются окказионализмы – контаминированные образования, выражающие, помимо номинативного значения, экспрессивность и эмотивную окраску. При анализе материала применялись метод компонентного анализа слова; словообразовательный метод исследования трансформационных приёмов; метод контекстного анализа, позволяющий выявить коммуникативные параметры использования языковых единиц и контекстные особенности реализации их значения в тексте; описательно-аналитический метод – для выявления существенных характеристик и особенностей рассматриваемых лингвистических фактов на фоне экстралингвистических факторов; классификационный метод и метод лингвостилистического анализа, ориентированный на выявление специфики индивидуального словоупотребления, обусловленного коммуникативными и эстетическими задачами автора текста. Актуальность данного исследования обусловлена вниманием лингвистов к аксиологической проблематике, ростом регулярности использования языковой игры в медийном пространстве, в частности, контаминации как одного из средств выражения экспрессии в испаноязычных СМИ на современном этапе, использующего антропонимы как объект. Отантропонимические контаминированные образования растут количественно и становятся всё более разнообразными, и возникает необходимость систематизации их моделей и исследования их структуры и семантики. В результате рассмотрения, проведённого на некотором массиве исходных данных, установлены семантико-стилистические, аксиологические функции контаминантов – преимущественно диффамационного, инвективного характера, в соответствии с прагматическими целями автора текста. Выявлены и систематизированы модели создания отантропонимических контаминантов как окказиональными, так и узуальными словообразовательными средствами.

1. Аффикс [Электронный ресурс]. URL: https://www.bigenc.ru/linguistics/text/1842071 (Дата доступа: 10.08.2022).

2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007. С. 206.

3. Брексит [Электронный ресурс]. URL: http://www.wikipedia.org (Дата доступа: 18.03.2019).

4. Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М.: ЛЕНАНД, 2020. С. 73

5. Ильясова С.В. Языковая игра в газетном тексте [Электронный ресурс]. URL: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main%3Ftextid%3D395%26level1%3Dman%26level2%3Darticles (Дата доступа: 24.08.2022).

6. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. С. 181.

7. Лейчик В.М. Люди и слова: Как рождаются и живут слова в русском языке. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2008. 216 с.

8. Лыков А.Г. Современная русская лексикология. Русское окказиональное слово [Электронный ресурс]. URL: http://www.studopedia.net/6_12882_slovoobrazovatelnaya-proizvodnost.html. (Дата доступа: 31.07.2022).

9. Модальность [Электронный ресурс]. URL: https://www.bigenc.ru/linguistics/text/2221549 (Дата доступа: 31.01.2022).

10. Николина Н.А. «Скорнение» в современной речи // Язык как творчество: [сборник научных трудов ] : К 70-летию В. П. Григорьева. М.: ИРЯ, 1996. С. 309–318.

11. Николина Н.А. Контаминация как способ компрессивного словообразования // Русский язык в школе. 2011. № 4. С. 41–45.

12. Панов М.В. Из наблюдений над стилем сегодняшней периодики. М.: 1988. С. 27.

13. Пиррова победа [Электронный ресурс]. URL: http://www.chtooznachaet.ru/znachenie-frazeologizma-pirrova-pobeda.html (Дата доступа: 30.01.2022).

14. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова [Электронный ресурс]. URL: http://www.rus-yaz.niv.ru/doc/linguistic-terms/fc/slovar-200.htm#zag-505 (Дата доступа: 7.09.2021).

15. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. 2-е изд., испр. и доп. М.: «Языки славянской культуры», 2002. С. 164.

16. Солганик Г.Я. Газетизмы. Стилистический энциклопедический словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://www.rus-stylistics-dict.slovaronline.com/18-Газетизмы (Дата доступа: 23.08.2022).

17. Третьякова И.Ю. Окказиональная фразеология (структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты): автореф. дис…. канд. филол. наук. Ярославль, 2011 [Электронный ресурс]. URL: https://www.cheloveknauka.com/okkazionalnaya-frazeologiya-1#:~:text=Объединению%20подвергаются%20две%20ФЕ%2C%20образованные,относящиеся%20к%20одной%20фразеосемантической%20группе (Дата доступа: 18.07.2022).

18. Что такое «Уотергейтский скандал»? [Электронный ресурс]. URL: https://www.zen.yandex.ru/media/id/5d78c51343fdc000c3a7c0e8/chto-takoe-uotergeitskii-skandal-5d8b5f23118d7f00b2726121?utm_source=serp (Дата доступа: 21.06.2020).

19. Языковая игра. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной [Электронный ресурс]. URL: https://www.rus-stylistics-dict.slovaronline.com/271-Языковая%20игра (Дата доступа: 12.06.2019).

20. “Bolsogate”, el escándalo de corrupción que involucraría a Bolsonaro y su familia. URL: https://www.eldesconcierto.cl/2018/12/29/bolsogate-el-escandalo-de-corrupcion-que-involucraria-a-bolsonaro-y-su-familia/ (Дата доступа: 24.08.2022).

21. Batalla C. Bill Clinton: a 20 años de su confesión en el “Monicagate”. URL: https://www.elcomercio.pe/archivo-elcomercio/archivo/bill-clinton-20-anos-confesion-monicagate-noticia-547108 (Дата доступа: 28.01.2022).

22. Brum E. Brasil, (des)gobernado por Twitter. URL: https://www.elpais.com/elpais/2019/03/05/opinion/1551794221_555348.html (Дата доступа: 27.01.2022).

23. Brum E. Cien días bajo el dominio de los perversos. URL: https://www.elpais.com/internacional/2019/04/11/america/1554996308_017043.html (Дата доступа: 4.08.2022).

24. Clavero Álvaro. Entre сoronavirus y “Corinna-virus”. URL: https://www.lacomarca.net/opinion/entre-coronavirus-corinna-virus (Дата доступа: 6.08.2020).

25. Clemente E. El golpista aliado de EE. UU. al que llaman «Bush-arraf». URL: https://www.lavozdegalicia.es/noticia/internacional/2008/08/19/golpista-aliado-ee-uu-llaman-bush-arraf/0003_7071276.htm (Дата доступа: 17.07.2019).

26. Compass Group. Agárrense de las manos. URL: https://www.webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k7EJlQn9aAEJ:https://www.eleconomista.com.mx/opinion/Agarrense-de-las-manos-20120522-0009.html&cd=20&hl=ru&ct=-clnk&gl=ru&client=opera (Дата доступа: 17.08.2022).

27. Ego. URL: https://www.dle.rae.es/ego?m=form (Дата доступа: 23.08.2022).

28. Fresneda C. Boris Johnson se tambalea cercado por el ‘Partygate’ con voces de dimisión de su propio partido. URL: https://www.elmundo.es/internacional/2022/01/12/61df1a0721efa00d5e8b45ad.html (Дата доступа: 29.01.2022).

29. Galaz M. Meghan Markle regresa a Canadá mientras el príncipe se enfrenta a la crisis. URL: https://www.elpais.com/elpais/2020/01/10/gente/1578645819_584012.html (Дата доступа: 16.06.2020).

30. García de la Torre M.A. Trumpistan. URL: https://www.eltiempo.com/opinion/columnistas/maria-a-garcia-de-la-torre/columna-de-maria-garcia-de-la-torre-sobre-las-elecciones-en-ee-uu-547138 (Дата доступа: 5.11.2020).

31. –gate. URL: https://www.es.wikipedia.org/wiki/-gate (Дата доступа: 21.06.2020).

32. Guirado J. Sánchez equipara a PP, C’s y VOX con Bolsonaro: “Los voxsonaros son tres derechas que buscan la involución”. URL: https://www.okdiario.com/espana/sanchez-equipara-pp-cs-vox-bolsonaro-voxsonaros-son-tres-derechas-que-buscaninvolucion-356892 (Дата доступа: 4.08.2022).

33. Jiménez Losantos F. Macroneón y Microrrivera. URL: https://www.libertaddigital.com/opinion/federico-jimenez-losantos/macroneon-y-microrrivera-88127/ (Дата доступа: 29.08.2022).

34. Jiménez Losantos F. Tanto ego, tanto desastre. URL: https://www.elmundo.es/opinion/2019/07/17/5d2e0fc1fdddff6bb18b45f0.html (Дата доступа: 17.07.2019).

35. Leonard M. Expectativas de la alianza ‘Mercron’. URL: https://www.elpais.com/elpais/2017/07/24/opinion/1500888000_155700.html (Дата доступа: 24.07.2020).

36. Los dos ‘qui prodest’ del Sánchezgate. URL: https://www.elespanol.com/opinion/editoriales/20220503/qui-prodestsanchezgate/669573038_14.html (Дата доступа: 17.07.2022).

37. Manuel Valls Galfetti. URL: https://www.es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Valls_Galfetti (Дата доступа: 29.08.2021).

38. Martínez-Bascuñán M. Trumpkashenko. URL: https://www.elpais.com/opinion/2020-08-29/trumpkashenko.html?event_log=oklogin&o=cerrado&prod=REGCRART (Дата доступа: 30.08.2020).

39. Mora M. Anatomía de Berluscolandia. URL: https://www.webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wFTW95r3cRcJ:https://elpais.com/diario/2009/06/07/domingo/1244346753_850215.html+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&client=opera (Дата доступа: 17.07.2019).

40. Moraga C. La extrema derecha y sus medios afines chocan por las vacunas: “los Bebelejías” contra “Pfizerico”. URL: https://www.eldiario.es/politica/extrema-derecha-medios-afines-chocan-vacunas-bebelejias-pfizerico_1_8342745.html (Дата доступа: 23.08.2022).

41. Muñoz R. Ábalos: el escudero que pierde su doble poder. URL: https://www.webcache.googleusercontent.com/search?q=-cache:BOo3dCjOV6MJ:https://elpais.com/espana/2021-07-10/abalos-el-ministro-quemado-por-el-delcygate-y-la-victoria-de-ayuso.html+&cd=4&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&client=opera (Дата доступа: 28.01.2022).

42. Quiñonero J.P. España, subvencionada por Europa, siempre. URL: https://www.unatemporadaenelinfierno.net/2013/02/09/merkoron-dicta-su-ley-a-europa-hollande-aliado-con-rajoy-espana-subvencionada (Дата доступа: 12.06.2019).

43. Quiñonero J.P. Merkoron dicta su Ley a Europa; Hollande, aliado con Rajoy; España, subvencionada. – URL: https://www.unatemporadaenelinfierno.net/2013/02/09/merkoron-dicta-su-ley-a-europa-hollande-aliado-con-rajoy-espana-subvencionada/ (Дата доступа: 12.06.2019).

44. Ramírez P.J. Mejor ‘Billary’ en mano que ‘Obambi’ volando. URL: https://www.reggio.wordpress.com/2008/02/10/mejor-billary-en-mano-que-obambi-volando-de-pedro-j-ramirez-en-el-mundo/ (Дата доступа: 30.06.2019).

45. Redondo J. El ocaso conservador. URL: https://www.elmundo.es/opinion/2019/09/08/5d73e459fdddff238c8b4589.html (Дата доступа: 15.07.2022).

46. Risco I. Un ‘Clintongate’ a la germana: ¿decidirá un escándalo judicial al próximo canciller alemán? URL: https://www.elconfidencial.com/mundo/2021-09-20/clinton-gate-alemana-decidira-escandalo-judicial-proximo-canciller_3291459 (Дата доступа: 17.08.2022).

47. Rizzi A. ¿Puede la era Trumputin convertir a la UE en una potencia militar? URL: https://www.elpais.com/internacional/2019/02/22/actualidad/1550844250_142644.html. Дата обращения. 1.06.2019 (Дата доступа: 23.08.2022).

48. Rodríguez Teruel J. La nueva normalidad de Pedro Sánchez y Pablo Casado. URL: https://www.almendron.com/tribuna/lanueva-normalidad-de-pedro-sanchez-y-pablo-casado (Дата доступа: 9.09.2021).

49. Sanz S. SánchezPlag, el test final de los internautas: el 52% de la tesis del presidente está plagiado o tiene errores. URL: https://www.okdiario.com/espana/sanchezplag-prueba-final-52-tesis-del-presidente-esta-plagiado-o-tiene-errores-3643490 (Дата доступа: 31.01.2022).

50. -stán. URL: https://www.es.wikipedia.org/wiki/-stán (Дата доступа: 25.01.2022).

51. Ways T. Una victoria trumpírrica. URL: https://www.eltiempo.com/opinion/columnistas/thierry-ways/una-victoria-trumpirrica-columna-de-thierry-ways-544563 (Дата доступа: 22.10.2020).

52. Yomagate. URL: https://www.es.wikipedia.org/wiki/Yomagate (Дата доступа: 27.07.2020).