НАРОДНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ КАК ИСТОЧНИК ПОПОЛНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО ФОНДА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-23-32
Аннотация
Данная статья посвящена влиянию народной этимологии на словообразование в испанском языке. Анализ существующих трудов на данную тему, а также словарей и корпусов испанского языка позволяет изменить представление об исследуемом языковом феномене как о неверном этимологическом толковании. Предлагается рассмотреть особенности народной этимологии в испанском языке в рамках словообразования. Знание данных особенностей повышает адекватность различных типов перевода, а также меняет подход в преподавании испанской лексикологии. В статье приводятся аргументы в пользу понимания народной этимологии в контексте этимологии научной как своеобразное исключение из определённых закономерностей эволюции языка. Отмечается необходимость восприятия народной этимологии как одного из основных источников пополнения лексического запаса языка, что в диахронической перспективе открывает экстралингвистические взаимосвязи, способные обеспечить точность перевода, в частности, когда речь идёт о переводах текстов не современного языкового среза.
Ключевые слова
испанский язык,
народная этимология,
словообразование,
лексикология,
фонетика,
семантика,
ономастика,
первичное значение,
стилистика
Об авторах
И. Б. Котеняткина
Российский университет дружбы народов
Россия
Россия
117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д.6
Котеняткина Ирина Борисовна − кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН (Россия, Москва). Научные и профессиональные интересы: грамматика испанского языка, социолингвистика, гендерная лингвистика, межкультурная коммуникация.
Я. M. Дружков
Российский университет дружбы народов
Россия
Россия
117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д.6
Дружков Яков Михайлович − cтудент магистратуры кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: этимология испанского языка, грамматика испанского языка, фонетика испанского языка, художественный перевод, философия языка.
Список литературы
1. Genish Eyyup. Grammatika turetskogo iazyka [Grammar of the Turkish language]. M.: LKI, 2008.
2. Deni Zhan. Grammaire de la Langue Turque (dialecte osmanli), Paris, 1921.
3. Zolotova, G.A., Onipenko, N.K., Sidorova, M.Yu. Kommunikativnaia grammatika russkogo iazyka [Communicative grammar of Russian]. M. 1998, 2-e izd. M. 2004.
4. Kononov A.N. Grammatika sovremennogo turetskogo literaturnogo iazyka [Grammar of the modern Turkish literary language]. M. -L.: [Izdatelstvo AN SSSR Publishing house of the USSR Academy of Sciences], 1956.
5. Kostiukhin A.A. Sovremenny turetskii iazyik : uchebnik : chast 2 (s multimediinym prilozheniem) [Modern Turkish: Tutorial: Part 2 (with multimedia application)] / A.A. Kostiukhin. Moskva : MO RF, 2017.
6. Kuznetsov P.I. Uchebnik turetskogo iazyka [Textbook of the Turkish language]. M. : ID «Muravey-Gayd», 2000.
7. Kuznetsov P.I. Sistema funktsionalnykh form glagola v sovremennom turetskom iazyke. Avtoreferat na soiskanie stepeni doktora filologicheskikh nauk [The system of functional forms of verb in modern Turkish. Abstract of the thesis on the competition of degree of doctor of philological sciences]. 1982. Available at: http://www.dissercat.com/content/sistema-funktsionalnykh-form-glagola-v-sovremennom-turetskom-yazyke
8. Neliubin L.L. Komp’iuternaia lingvistika i mashinnyi perevod: Metodicheskoe posobie [Computer Linguistics and Machine Translation: A Toolkit]. M.: Izd-vo VTsP, 1991. 152 s.
9. Neliubin L.L., Huhuni G.T. Nauka o perevode (istoriia i teoriia s drevneishikh vremen do nashikh dnei) [The science of translation (history and theory from ancient times to our days]. M.: Flinta: MPSI, 2006. 416 s.
10. Shtanov A.V. Modal’nost’ vremennykh glagolnykh form kak vazhnaia sostavliaiushchaia predikativnogo soderzhaniia teksta v perevode [Modality of temporary verbal forms as an important component of the predicative content of the text in translation] / A.V. Shtanov // Filologicheskie nauki v MGIMO: Sb. nauchnykh trudov / MGIMO(U) MID Rossii; Otv. red. L.G. Kashkurevich. M.: MGIMO, 2002. S. 100-114.
11. Shtanov A.V. Turetskiy iazyik : uchebnik : V 4 ch. Ch. 2. V 2 kn. Kn. Studenta [Turkish language: a textbook] / A.V. Shtanov. Mosk. gos. in-t mezhdunar. otnoshenii (un-t) MID Rossii [Department of Languages of the Near and Middle East of MGIMO] ; kaf. iazykov stran Blizhnego i Srednego Vostoka. M. : MGIMO-Universitet, 2014. 787 s.
Рецензия
Для цитирования:
Котеняткина И.Б., Дружков Я.M. НАРОДНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ КАК ИСТОЧНИК ПОПОЛНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО ФОНДА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА. Филологические науки в МГИМО. 2018;2(14):23-32. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-23-32
For citation:
Kotenyatkina I.B., Druzhkov Ya.M. FOLK ETYMOLOGY AS A SOURCE OF THE NEW LEXICAL ITEMS IN SPANISH. Linguistics & Polyglot Studies. 2018;2(14):23-32. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-23-32
Просмотров:
833
Послать статью по эл. почте 