Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

ЯВЛЕНИЕ ГЕОСИНОНИМИИ В СОВРЕМЕННОМ ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

Полный текст:

Аннотация

Особенное распространение явления геосинонимии в итальянском языке обусловлено сосуществованием в едином языковом пространстве нормативного итальянского языка и различных диалектов и их вариантов, определённой мозаичностью языковой и культурной ситуации. Использование литературного нормативного языка в устном общении, которое всегда было сферой действия диалектов, неизбежно привело к многоуровневым интерференциям и образованию региональных вариантов итальянского, для которых характерно, в частности, использование диатопически маркированных лексических единиц, как правило, диалектного происхождения. Обусловленные данными процессами явления геосинонимии и геоомонимии имеют в итальянском языке особенно широкое распространение. Целью статьи является рассмотреть данные явления в современном итальянском языке, проанализировать наблюдаемую динамику происходящих в них изменений и влияющие на них факторы, выявить общие закономерности и тенденции развития описываемых процессов. Вопрос о тенденции к сокращению количества итальянских геосинонимов и унификации лексики региональных вариантов языка или же о тенденции к расширению этого явления становится весьма актуальным, учитывая повышенный интерес к диалекту, отмечаемый в последние годы среди итальянской молодёжи, и использование его в чередовании или в смешении с нормативным итальянским языком, в том числе и в письменных формах.

Об авторе

Е. В. Орел
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Орел Елена Викторовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры романских языков МГИМО.
Научная специализация: итальянская диалектология, социолингвистика, лингвокультурология.



Список литературы

1. Десятова М. Ю. Итальянский региональный (italiano regionale) как компонент лингвистической ситуации Южной Италии// Вестник ПСТГУ. Сер. «Филология» III:2(20) - М.: ПСТГУ. 2010. с. 86-91.

2. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная комуникация: учеб. Пособие. / С. Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2000. 624 с.

3. Berruto G. Saggi di sociolinguistica e linguistica /a cura di: Bernini G., Moretti B., Schmid S., Telmon T. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2012. 484 р.

4. Cerruti M. Italiano e dialetto oggi in Italia. 2007. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/italiano_dialetti/Cerruti.html. (accessed 17.08.2017).

5. Cortelazzo M., Mioni A. L’italiano regionale. Roma: Bulzoni, 1990. 468p.

6. Coșeriu E., Geckeler H. Trends in structural semantics / Tübinger Beiträge zur Linguistik, 158. Tübingen: Narr. 198.

7. Coveri L. Dalla parte delle radici. Risorgenze dialettali a Genova e in Liguria (ma non solo) // Lingua e dialetti nelle regioni. A cura di G. Marcato. Padova: Cleup, 2013. pp. 137-144.

8. D’Achille P. L’italiano contemporaneo. Bologna: il Mulino, 2006. 288p.

9. D’Achille P. L’italiano regionale // I dialetti italiani. Storia, struttura, uso. A cura di M.Cortelzzo et al.). Torino: UTET, 2002. pp. 26-42.

10. D’Achille P., Viviani A. La colazione al bar degli italiani: col cappuccino c’è sempre il cornetto? // Storia della lingua e storia della cucina. Parola e cibo: due linguaggi per la storia della società italiana. A cura di C.Robustelli, G.Frosini . Atti del VI Convegno Internazionale dell’ASLI – Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Modena, 20-22 settembre 2007). Firenze: Cesati, 2009. pp. 423-445.

11. De Felice E. Defiizione del rango, nazionale o regionale, dei geosinonimi italiani, in Italiano d’oggi. Lingua nazionale e varietà regionali / Atti del convegno internazionale di studio (Trieste, 27-29 maggio 1975). Trieste: Lint, 1977. pp. 109-117.

12. De Mauro T. Storia linguistica dell’Italia unita. – Bari: Editori Laterza, 4 edizione, 2008. 587 p.

13. Fianu S. Geosinonimia e modello lessicale panitaliano. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.e-scoala.ro/limbi-straine/simona_finu.html.

14. Galli de’ Paratesi N. Lingua toscana in bocca ambrosiana. Tendenze verso l’italiano standard: Un’inchiesta sоciolinguistica. Bologna: Il Mulino, 1984. 280 p.

15. GRADIT – Grande dizionario italiano dell’uso. A cura di T. De Mauro. [Электронный ресурс]. Torino: UTET, 1999. CD ROM.

16. Grassi C., Sobrero A. A., Telmon T. Introduzione alla dialettologia italiana. Roma/Bari: Laterza, 2003. 155 p.

17. Lavinio C. Articolazioni diatopiche dell’italiano regionale in Sardegna // Lingua e dialetti nelle regioni. A cura di G. Marcato. Padova: CLEUP, 2013. pp. 307-321.

18. Marcato G. La regionalità, luogo della variazione linguistica // Lingua e dialetti nelle regioni. A cura di G. Marcato. Padova: CLEUP, 2013. pp. 11-27 p.

19. Nesi A., Poggi Salani T. La lingua delle città. LinCi. La banca dati. DVD. Firenze: Accademia della Crusca, 2013.

20. Palombi A., Santarelli M. Gli animali commestibili dei mari d’Italia. Milano: Hoepli, 1986. 450 p.

21. Pellegrini G. B. Saggi di linguistica italiana. Storia, struttura, società. Torino: Boringhieri, 1975. 496 p.

22. Perini E. Scrivere bene (o quasi). Firenze: Giuinti, 2017. 255р.

23. Perruzzi E. Una lingua per gli italiani. Torino : ERI, 1967. 128 p.

24. Poggi Salani T. Sulla defiizione di italiano regionale, in La lingua italiana in movimento. Incontri del Centro di studi di grammatica italiana, Accademia della Crusca (Firenze, Palazzo Strozzi, 26 febbraio - 4 giugno 1982). Firenze: Accademia della Crusca, 1982. pp. 113-134.

25. Regis R. Geosinonimi. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.academia.edu/4055876/geosinonimi

26. Rüegg R. Zur Wortgeographie der italienischen Umgangssprache / Romanisches Seminar der Universität Köln, 2 voll. Köln, 1956.

27. Sullam Calimani A.V. Italiano regionale a Venezia / Italiano, italiani regionali e dialetti. A cura di A. Cardinaletti, N. Munaro. Milano: FrancoAngeli, 2010. 196 p.

28. Telmon T. Gli italiani regionali // Manuale di linguistica italiana. A cura di S. Lubello. Berlin/Boston: De Gruyter, 2016. pp. 301-327.

29. Telmon T. Guida allo studio degli italiani regionali. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 1990.

30. Telmon T. Varietà regionali // Sobrero A.A. Introduzione all’italiano contemporaneo, vol.2. Roma-Bari: Laterza, 1993. Pp. 93- 149.

31. Vocabolario Treccani. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.treccani.it/vocabolario/


Для цитирования:


Орел Е.В. ЯВЛЕНИЕ ГЕОСИНОНИМИИ В СОВРЕМЕННОМ ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ. Филологические науки в МГИМО. 2017;4(12):43-54.

For citation:


Orel E.V. GEOSYNONYMS IN CONTEMPORARY ITALIAN. Philology at MGIMO. 2017;4(12):43-54. (In Russ.)

Просмотров: 55


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)