КОНСТРУИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА С ПОМОЩЬЮ ПАРНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ДРЕВНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ И СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ ПЕРИОДЫ
Аннотация
В статье анализируются парные фразеологизмы и соотносимые с ними композиты, которые являются одним из видов идиоматических комплексных знаков в древневерхненемецкий и средневерхненемецкий периоды развития немецкого языка. Авторы ставят своей целью выявить моменты внешнего мира, характеристики лиц, объектов, процессов и явлений, которые нашли отражение в картине мира людей, проживавших в Средние века в древневерхненемецком и средневерхненемецком языковом ареале, в изучаемых парных фразеологизмах. Рассматриваемые языковые структуры используются для указания на социально-групповую принадлежность человека, предметы и явления одного рода и порядка, создают эффект усиления качества описываемых объектов. Парные фразеологизмы могут образовывать соматизмы для выражения как положительной, так и негативной духовной и физической характеристики человека. Кроме того, парные фразеологизмы помогают представить пространственно-временную локацию людей Средневековья, наиболее распространённые действия человека и процессов, совершающихся в окружающем его мире.
Об авторах
Е. В. Саванкова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Саванкова Екатерина Владимировна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: история языка, семантика, словообразование.
В. М. Глушак
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Глушак Василий Михайлович – доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: когнитивная лингвистика, политическая лингвистика, дискурс-анализ.
Список литературы
1. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974. 366 с.
2. Быкасова Л.В. О структурно-семантических особенностях бинарных идиом (на материале немецкого и английского языков) // Европейские языки: историография, теория, история. Межвузовский сборник научных работ. Елец: Елецкий гос. университет, 2005. С. 74-86.
3. Васина Н.Н. Проблема стабильности и вариативности устойчивых сочетаний в языке средневерхненемецкого периода: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1999. 207 с.
4. Гуревич А.Я. Проблемы средневековой народной культуры. М.: Искусство, 1981. 350 с.
5. Добровольский Д.О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков (на материале немецкого, английского и нидерландского языков): Автореф. дис. … докт. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1990. 41 с.
6. Кораблина Л.П. Развитие средств фразеологической номинации в современном немецком языке (XIX – XX вв.): Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. 207 с.
7. Кускова Н.С. Именные сложения древневерхненемецкой эпохи как структурные единицы и как средства номинации: Дис. … док. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1971. 410 с.
8. Пальм Л.И. Устойчивые глагольные словосочетания в немецком языке VIII – XIV вв.: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1994. 188 с.
9. Рахманова Н.И. Устойчивые словесные комплексы в средневерхненемецком языке: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. 167 с.
10. Рахманова Н.И. Фразеология в контексте средневековой этики // Реализация междисциплинарной парадигмы в различных типах текста / Сб. науч.тр. М.: МГЛУ, 2002. Вып.465. С. 116-127.
11. Солодуб Ю.П. Фразеологическая образность и способы её параметризации // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С. 139-146.
12. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и культурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 286 с.
13. Тоичкина Л.Я. Фразеология языка литературных памятников немецкого языка XVII века: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. 204 с.
14. Цветаева Е.Н. Процессы фразеологизации в литературном языке ранненововерхненемецкого периода: Дис. … канд. филол. наук. М. МГЛУ, 1995. 142 с.
15. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.
16. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1992. 382 S.
17. Lexer M. Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Leipzig: Hirzel Verlag,1956. 343 S.
18. Schützeichel R. Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2006. 444 S.
Рецензия
Для цитирования:
Саванкова Е.В., Глушак В.М. КОНСТРУИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА С ПОМОЩЬЮ ПАРНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ДРЕВНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ И СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ ПЕРИОДЫ. Филологические науки в МГИМО. 2017;4(12):63-69.
For citation:
Savankova E.V., Glushak V.M. CONSTRUCTION OF THE LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD THROUGH PAIRED PHRASEOLOGCAL UNITS IN THE OLD HIGH AND THE MIDDLE HIGH GERMAN. MGIMO Journal of Language Research and Teaching. 2017;4(12):63-69. (In Russ.)
Просмотров:
820
JATS XML
Послать статью по эл. почте 