Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

КОНСТРУИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА С ПОМОЩЬЮ ПАРНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ДРЕВНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ И СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ ПЕРИОДЫ

Полный текст:

Аннотация

В статье анализируются парные фразеологизмы и соотносимые с ними композиты, которые являются одним из видов идиоматических комплексных знаков в древневерхненемецкий и средневерхненемецкий периоды развития немецкого языка. Авторы ставят своей целью выявить моменты внешнего мира, характеристики лиц, объектов, процессов и явлений, которые нашли отражение в картине мира людей, проживавших в Средние века в древневерхненемецком и средневерхненемецком языковом ареале, в изучаемых парных фразеологизмах. Рассматриваемые языковые структуры используются для указания на социально-групповую принадлежность человека, предметы и явления одного рода и порядка, создают эффект усиления качества описываемых объектов. Парные фразеологизмы могут образовывать соматизмы для выражения как положительной, так и негативной духовной и физической характеристики человека. Кроме того, парные фразеологизмы помогают представить пространственно-временную локацию людей Средневековья, наиболее распространённые действия человека и процессов, совершающихся в окружающем его мире.

Об авторах

Е. В. Саванкова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Саванкова Екатерина Владимировна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: история языка, семантика, словообразование.



В. М. Глушак
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

119454, Москва, пр. Вернадского, 76 

Глушак Василий Михайлович – доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: когнитивная лингвистика, политическая лингвистика, дискурс-анализ.



Список литературы

1. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974. 366 с.

2. Быкасова Л.В. О структурно-семантических особенностях бинарных идиом (на материале немецкого и английского языков) // Европейские языки: историография, теория, история. Межвузовский сборник научных работ. Елец: Елецкий гос. университет, 2005. С. 74-86.

3. Васина Н.Н. Проблема стабильности и вариативности устойчивых сочетаний в языке средневерхненемецкого периода: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1999. 207 с.

4. Гуревич А.Я. Проблемы средневековой народной культуры. М.: Искусство, 1981. 350 с.

5. Добровольский Д.О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков (на материале немецкого, английского и нидерландского языков): Автореф. дис. … докт. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1990. 41 с.

6. Кораблина Л.П. Развитие средств фразеологической номинации в современном немецком языке (XIX – XX вв.): Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. 207 с.

7. Кускова Н.С. Именные сложения древневерхненемецкой эпохи как структурные единицы и как средства номинации: Дис. … док. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1971. 410 с.

8. Пальм Л.И. Устойчивые глагольные словосочетания в немецком языке VIII – XIV вв.: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1994. 188 с.

9. Рахманова Н.И. Устойчивые словесные комплексы в средневерхненемецком языке: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. 167 с.

10. Рахманова Н.И. Фразеология в контексте средневековой этики // Реализация междисциплинарной парадигмы в различных типах текста / Сб. науч.тр. М.: МГЛУ, 2002. Вып.465. С. 116-127.

11. Солодуб Ю.П. Фразеологическая образность и способы её параметризации // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С. 139-146.

12. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и культурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 286 с.

13. Тоичкина Л.Я. Фразеология языка литературных памятников немецкого языка XVII века: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. 204 с.

14. Цветаева Е.Н. Процессы фразеологизации в литературном языке ранненововерхненемецкого периода: Дис. … канд. филол. наук. М. МГЛУ, 1995. 142 с.

15. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.

16. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1992. 382 S.

17. Lexer M. Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Leipzig: Hirzel Verlag,1956. 343 S.

18. Schützeichel R. Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2006. 444 S.


Для цитирования:


Саванкова Е.В., Глушак В.М. КОНСТРУИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА С ПОМОЩЬЮ ПАРНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ДРЕВНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ И СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ ПЕРИОДЫ. Филологические науки в МГИМО. 2017;4(12):63-69.

For citation:


Savankova E.V., Glushak V.M. CONSTRUCTION OF THE LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD THROUGH PAIRED PHRASEOLOGCAL UNITS IN THE OLD HIGH AND THE MIDDLE HIGH GERMAN. Philology at MGIMO. 2017;4(12):63-69. (In Russ.)

Просмотров: 57


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)